fix: release.yaml 构建时切换到正确目录

- 添加帮助信息栏 (bubbles help组件, Ctrl+H切换)
- 翻译卡片样式优化 (Padding空隙、上方内边距)
- 扩展build.sh支持跨平台编译
- release.yaml使用build.sh构建

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -25,12 +25,14 @@ jobs:
 
       - name: Build
         run: |
+          cd /workspace/titor/yoyo
+          chmod +x ./build.sh
           for p in linux/amd64 linux/arm64 darwin/amd64 darwin/arm64 windows/amd64; do
             os=${p%/*}
             arch=${p#*/}
             ext=""
             [ "$os" = "windows" ] && ext=".exe"
-            GOOS=$os GOARCH=$arch go build -buildvcs=false -o "yoo-${os}-${arch}${ext}" ./cmd/yoyo
+            ./build.sh "$p" -o "yoo-${os}-${arch}${ext}"
           done
 
       - name: Checksums

build.sh

@@ -0,0 +1,94 @@
+#!/bin/bash
+set -e
+
+cd "$(dirname "$0")"
+
+VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")
+
+show_help() {
+    echo "YOYO 编译脚本"
+    echo ""
+    echo "用法:"
+    echo "  ./build.sh              构建当前平台，输出 yoyo"
+    echo "  ./build.sh <平台>       交叉编译指定平台"
+    echo "  ./build.sh -h           显示帮助"
+    echo ""
+    echo "参数:"
+    echo "  -h                      显示帮助信息"
+    echo "  -o <文件名>             指定输出文件名"
+    echo ""
+    echo "支持的平台:"
+    echo "  linux/amd64, linux/arm64"
+    echo "  darwin/amd64, darwin/arm64"
+    echo "  windows/amd64"
+    echo ""
+    echo "示例:"
+    echo "  ./build.sh                          # 构建当前平台"
+    echo "  ./build.sh linux/amd64              # 编译 Linux x64"
+    echo "  ./build.sh darwin/arm64             # 编译 macOS ARM"
+    echo "  ./build.sh windows/amd64 -o app.exe # 编译 Windows x64，自定义输出名"
+    echo ""
+    echo "输出文件名格式: yoo-<os>-<arch>[.exe]"
+    echo "  yoo-linux-amd64"
+    echo "  yoo-darwin-arm64"
+    echo "  yoo-windows-amd64.exe"
+}
+
+OUTPUT_NAME="yoyo"
+
+while [[ $# -gt 0 ]]; do
+    case $1 in
+        -h|--help)
+            show_help
+            exit 0
+            ;;
+        -o|--output)
+            OUTPUT_NAME="$2"
+            shift 2
+            ;;
+        linux/amd64)
+            GOOS=linux GOARCH=amd64
+            PLATFORM="linux-amd64"
+            shift
+            ;;
+        linux/arm64)
+            GOOS=linux GOARCH=arm64
+            PLATFORM="linux-arm64"
+            shift
+            ;;
+        darwin/amd64)
+            GOOS=darwin GOARCH=amd64
+            PLATFORM="darwin-amd64"
+            shift
+            ;;
+        darwin/arm64)
+            GOOS=darwin GOARCH=arm64
+            PLATFORM="darwin-arm64"
+            shift
+            ;;
+        windows/amd64)
+            GOOS=windows GOARCH=amd64
+            PLATFORM="windows-amd64"
+            if [[ "$OUTPUT_NAME" == "yoyo" ]]; then
+                OUTPUT_NAME="yoo-windows-amd64.exe"
+            fi
+            shift
+            ;;
+        *)
+            echo "未知平台: $1"
+            show_help
+            exit 1
+            ;;
+    esac
+done
+
+echo "Building yoyo version: $VERSION"
+
+if [ -n "$GOOS" ]; then
+    echo "Target: $PLATFORM"
+    go build -ldflags "-s -w -X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o "$OUTPUT_NAME" ./cmd/yoyo
+else
+    go build -ldflags "-s -w -X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o "$OUTPUT_NAME" ./cmd/yoyo
+fi
+
+echo "Build complete: ./$OUTPUT_NAME"

changelog.md

@@ -70,6 +70,31 @@
 
 ## 版本历史
 
+### 0.7.1 (2026-04-08) - TUI界面改进
+**类型**: 优化版本  
+**状态**: 开发中  
+
+**改进内容**:
+- ✅ 添加帮助信息栏目 - 使用 bubbles help 组件，位于界面底部
+- ✅ 帮助按键绑定 - Ctrl+H 切换帮助显示
+- ✅ Logo 版本号注入 - 使用 build.sh + ldflags 自动注入 git 版本
+- ✅ 翻译卡片样式 - 翻译结果 Padding(1,3,1,3) 增加上方空隙
+- ✅ Viewport 上方内边距 - 第一个翻译卡片显示时增加上方空白
+
+**构建脚本改进**:
+- ✅ 扩展 build.sh 支持跨平台编译
+- ✅ 添加 -h 帮助选项
+- ✅ 支持 -o 自定义输出文件名
+- ✅ 支持平台: linux/amd64, linux/arm64, darwin/amd64, darwin/arm64, windows/amd64
+
+**讨论记录**:
+- [帮助功能和样式改进](taolun.md#2026-04-08-tui界面帮助功能与样式改进)
+
+**下一步**:
+- 实现模块8: 弹出框组件
+
+---
+
 ### 0.7.0 (2026-04-06) - TUI界面改进
 **类型**: 功能版本  
 **状态**: 开发中  
@@ -498,4 +523,43 @@ yoyo onboard --force
 - 支持 `~` 路径展开
 - huh使用v2版本，支持泛型和链式API
 
-**讨论记录**: [taolun.md#2026-04-07-配置路径修复和huh迁移](taolun.md)
+ **讨论记录**: [taolun.md#2026-04-07-配置路径修复和huh迁移](taolun.md)
+
+---
+
+## v1.1.1 (2026-04-08)
+
+### BUG修复
+- 修复 `--help` `-h` `-?` `--version` 在默认交互式模式下无响应的问题
+- 原因：交互模式判断优先于help/version检查，导致flags被忽略
+
+### 新功能
+- 新增 `internal/logo/logo.go` 模块，统一管理logo展示
+- 编译时通过 `-ldflags` 注入版本号，实现动态版本管理
+- 新增 `build.sh` 脚本，自动获取git版本并注入
+
+### 改进
+- 帮助信息和版本输出使用渐变logo（紫→青色）
+- TUI头部与CLI帮助信息使用统一的logo模块
+- 移除TUI头部的 `[Ctrl+C 退出]` 显示
+- 统一版本号格式：` ( v1.1.1-dirty )` 或 ` ( )`（无版本时）
+
+### 技术细节
+```go
+// logo模块核心函数
+func GradientText(text string, startColor, endColor string) string
+func GetLogoPattern() string  // 返回4行ascii art
+func GetVersionSuffix() string  // 返回 " (v1.1.1-dirty )" 或 " ( )"
+func PrintLogoWithVersion()  // 打印完整logo
+```
+
+```bash
+# build.sh 版本注入
+VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "")
+go build -ldflags "-X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o yoyo ./cmd/yoyo
+```
+
+- 渐变色方案：`#B413DC`（紫）→ `#00C8C8`（青）
+- TUI通过调用 `logo.GradientText(logo.GetLogoPattern(), "#B413DC", "#00C8C8")` 获取渐变logo
+
+**讨论记录**: [taolun.md#2026-04-08-Logo模块化与渐变色统一](taolun.md)

cmd/yoyo/main.go

@@ -14,6 +14,7 @@ import (
 	"github.com/titor/fanyi/internal/cache"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/config"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/lang"
+	"github.com/titor/fanyi/internal/logo"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/onboard"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/provider"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/translator"
@@ -25,6 +26,7 @@ var (
 	version          = flag.Bool("version", false, "显示版本信息")
 	help             = flag.Bool("help", false, "显示帮助信息")
 	h                = flag.Bool("h", false, "显示帮助信息")
+	question         = flag.Bool("?", false, "显示帮助信息")
 	langFlag         = flag.String("lang", "", "目标语言代码（如 zh-CN, en-US, cn, en 等）")
 	langLong         = flag.String("language", "", "目标语言代码（--lang的长格式）")
 	configFile       = flag.String("config", "", "配置文件路径")
@@ -38,8 +40,6 @@ var (
 	interactiveShort = flag.Bool("i", false, "启动交互式翻译界面（-i的短格式）")
 )
 
-const versionString = "YOYO翻译工具 v1.1.0"
-
 // isPipeInput 检测是否有管道输入
 func isPipeInput() bool {
 	fileInfo, err := os.Stdin.Stat()
@@ -104,6 +104,17 @@ func main() {
 		return
 	}
 
+	if *help || *h || *question {
+		printHelp()
+		return
+	}
+
+	// 处理 -? 作为位置参数的情况
+	if flag.NArg() > 0 && (flag.Arg(0) == "-?" || flag.Arg(0) == "?") {
+		printHelp()
+		return
+	}
+
 	// 处理交互式模式
 	if *interactive || *interactiveShort || shouldStartInteractive() {
 		startInteractiveMode()
@@ -112,14 +123,8 @@ func main() {
 
 	// 处理管道输入情况
 	if isPipeInput() {
-		// 管道模式下，即使没有参数也继续执行
+		// 管道模式下，没有参数则显示帮助
-		if *help || *h {
+		if flag.NArg() == 0 {
-			printHelp()
-			return
-		}
-	} else {
-		// 非管道模式下，没有参数则显示帮助
-		if *help || *h || flag.NArg() == 0 {
 			printHelp()
 			return
 		}
@@ -372,12 +377,14 @@ func runCacheCommand(subcommand string) {
 
 // printVersion 显示版本信息
 func printVersion() {
-	fmt.Println(versionString)
+	logo.PrintLogoWithVersion()
 }
 
 // printHelp 显示帮助信息
 func printHelp() {
-	fmt.Printf(`%s
+	logo.PrintLogoWithVersion()
+
+	fmt.Printf(`
 
 使用方法:
   yoyo [选项] <文本>
@@ -445,8 +452,8 @@ func printHelp() {
   - 默认厂商: siliconflow
   - 默认目标语言: zh-CN (简体中文)
 
-更多信息请访问: https://github.com/titor/fanyi
+ 更多信息请访问: https://github.com/titor/fanyi
-`, versionString)
+`)
 }
 
 // shouldStartInteractive 判断是否应该启动交互式模式

internal/logo/logo.go

@@ -0,0 +1,79 @@
+package logo
+
+import (
+	"fmt"
+	"strings"
+)
+
+var version string
+
+func SetVersion(v string) { version = v }
+
+func GetVersion() string { return version }
+
+func GradientText(text string, startColor, endColor string) string {
+	startR, startG, startB := parseHexColor(startColor)
+	endR, endG, endB := parseHexColor(endColor)
+
+	lines := strings.Split(text, "\n")
+	if len(lines) == 0 {
+		return text
+	}
+
+	var result []string
+	for _, line := range lines {
+		if len(line) == 0 {
+			result = append(result, line)
+			continue
+		}
+
+		var coloredLine string
+		for i, char := range line {
+			ratio := float64(i) / float64(len(line)-1)
+			r := int(float64(startR) + float64(endR-startR)*ratio)
+			g := int(float64(startG) + float64(endG-startG)*ratio)
+			b := int(float64(startB) + float64(endB-startB)*ratio)
+			coloredLine += fmt.Sprintf("\033[38;2;%d;%d;%dm%s\033[0m", r, g, b, string(char))
+		}
+		result = append(result, coloredLine)
+	}
+
+	return strings.Join(result, "\n")
+}
+
+func parseHexColor(hex string) (int, int, int) {
+	hex = strings.TrimPrefix(hex, "#")
+	if len(hex) != 6 {
+		return 0, 0, 0
+	}
+	var r, g, b int
+	fmt.Sscanf(hex, "%02x%02x%02x", &r, &g, &b)
+	return r, g, b
+}
+
+func GetLogoPattern() string {
+	return " _  _ _____ _____    " + "\n" +
+		"( \\/ (  _  (  _  )   " + "\n" +
+		" \\  / )(_)( )(_)(    " + "\n" +
+		" (__)(_____(_____("
+}
+
+func GetVersionSuffix() string {
+	v := GetVersion()
+	if v != "" {
+		return " (" + v + " )"
+	}
+	return " ( )"
+}
+
+func PrintLogoWithVersion() {
+	logoPattern := " _  _ _____ _____\n" +
+		"( \\/ (  _  (  _  )\n" +
+		" \\  / )(_)( )(_)( \n" +
+		" (__)(_____(_____("
+
+	patternWithVersion := logoPattern + GetVersionSuffix()
+
+	colored := GradientText(patternWithVersion, "#B413DC", "#00C8C8")
+	fmt.Println(colored)
+}

internal/tui/keys.go

@@ -12,6 +12,7 @@ type KeyMap struct {
 	ScrollDown   key.Binding
 	ScrollTop    key.Binding
 	ScrollBottom key.Binding
+	Help         key.Binding
 }
 
 func NewKeyMap() KeyMap {
@@ -44,5 +45,21 @@ func NewKeyMap() KeyMap {
 			key.WithKeys("end"),
 			key.WithHelp("End", "底部"),
 		),
+		Help: key.NewBinding(
+			key.WithKeys("ctrl+h"),
+			key.WithHelp("Ctrl+H", "帮助"),
+		),
+	}
+}
+
+func (k KeyMap) ShortHelp() []key.Binding {
+	return []key.Binding{k.Help, k.Quit}
+}
+
+func (k KeyMap) FullHelp() [][]key.Binding {
+	return [][]key.Binding{
+		{k.Quit, k.Clear, k.SwitchLang},
+		{k.ScrollUp, k.ScrollDown, k.ScrollTop, k.ScrollBottom},
+		{k.Help},
 	}
 }

internal/tui/model.go

@@ -7,23 +7,20 @@ import (
 	"strings"
 	"time"
 
+	"charm.land/bubbles/v2/help"
+	"charm.land/bubbles/v2/key"
 	"charm.land/bubbles/v2/spinner"
 	"charm.land/bubbles/v2/textarea"
 	"charm.land/bubbles/v2/viewport"
 	"charm.land/bubbletea/v2"
 	"charm.land/lipgloss/v2"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/config"
-	"github.com/titor/fanyi/internal/content"
+	"github.com/titor/fanyi/internal/logo"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/translator"
 )
 
 var supportedLangs = []string{"zh-CN", "en-US", "ja", "ko", "zh-TW", "es", "fr", "de"}
 
-var logoPattern = "l_  _ _____ _____    " + "\n" +
-	"( \\/ (  _  (  _  )   " + "\n" +
-	" \\  / )(_)( )(_)(    " + "\n" +
-	" (__)(_____(_____((() [v" + content.Version + "]"
-
 type translateMsg struct {
 	result string
 	tokens int
@@ -38,6 +35,7 @@ type model struct {
 	input    textarea.Model
 	viewport viewport.Model
 	spinner  spinner.Model
+	help     help.Model
 	keys     KeyMap
 
 	targetLang string
@@ -72,16 +70,22 @@ func NewApp(cfg *config.Config, t *translator.Translator) *tea.Program {
 	sp.Spinner = spinner.MiniDot
 	sp.Style = lipgloss.NewStyle().Foreground(lipgloss.Color("#8B5CF6"))
 
-	return tea.NewProgram(model{
+	hp := help.New()
+
+	m := model{
 		config:     cfg,
 		translator: t,
 		messages:   make([]ChatMessage, 0),
 		input:      ta,
 		viewport:   vp,
 		spinner:    sp,
+		help:       hp,
 		keys:       keys,
 		targetLang: getDefaultLang(cfg),
-	})
+	}
+
+	p := tea.NewProgram(m)
+	return p
 }
 
 func getDefaultLang(cfg *config.Config) string {
@@ -105,6 +109,7 @@ func (m model) Update(msg tea.Msg) (tea.Model, tea.Cmd) {
 	case tea.WindowSizeMsg:
 		m.width = msg.Width
 		m.height = msg.Height
+		m.help.SetWidth(msg.Width)
 		m.updateLayout()
 
 	case translateMsg:
@@ -142,6 +147,9 @@ func (m model) Update(msg tea.Msg) (tea.Model, tea.Cmd) {
 		case "end":
 			m.viewport.GotoBottom()
 		}
+		if key.Matches(msg, m.keys.Help) {
+			m.help.ShowAll = !m.help.ShowAll
+		}
 	}
 
 	m.input, cmd = m.input.Update(msg)
@@ -211,7 +219,12 @@ func (m *model) updateLayout() {
 
 	m.input.SetWidth(contentWidth)
 	m.viewport.SetWidth(contentWidth)
-	m.viewport.SetHeight(m.height - 12)
+
+	helpLines := 2
+	if m.help.ShowAll {
+		helpLines = 4
+	}
+	m.viewport.SetHeight(m.height - 12 - helpLines)
 	if m.viewport.Height() < 5 {
 		m.viewport.SetHeight(10)
 	}
@@ -222,6 +235,10 @@ func (m *model) updateLayout() {
 func (m *model) updateViewportContent() {
 	var b strings.Builder
 
+	if len(m.messages) > 0 {
+		b.WriteString("\n")
+	}
+
 	for _, msg := range m.messages {
 		b.WriteString(m.renderTranslationCard(msg))
 	}
@@ -257,7 +274,7 @@ func (m *model) renderTranslationCard(msg ChatMessage) string {
 			Render(msg.Error)
 		outputBlock = lipgloss.NewStyle().
 			Foreground(lipgloss.Color("#F87171")).
-			Padding(0, 3, 1, 3).
+			Padding(1, 3, 1, 3).
 			Width(m.viewport.Width()).
 			Render(outputContent)
 	} else {
@@ -265,7 +282,7 @@ func (m *model) renderTranslationCard(msg ChatMessage) string {
 			Width(m.viewport.Width() - 2).
 			Render(msg.Output)
 		outputBlock = lipgloss.NewStyle().
-			Padding(0, 3, 1, 3).
+			Padding(1, 3, 1, 3).
 			Width(m.viewport.Width()).
 			Render(outputContent)
 	}
@@ -304,67 +321,26 @@ func (m model) View() tea.View {
 	messages := m.viewport.View()
 	inputArea := m.renderInputArea()
 	infoBar := m.renderInfoBar()
-	spinnerView := m.renderSpinner()
+	helpView := m.help.View(m.keys)
 
-	content := header + "\n" + messages + inputArea + infoBar + spinnerView
+	content := header + "\n" + messages + inputArea + infoBar + helpView
 	v := tea.NewView(content)
 	v.AltScreen = true
 	return v
 }
 
-func gradientText(text string, startColor, endColor string) string {
-	startR, startG, startB := parseHexColor(startColor)
-	endR, endG, endB := parseHexColor(endColor)
-
-	lines := strings.Split(text, "\n")
-	if len(lines) == 0 {
-		return text
-	}
-
-	var result []string
-	for _, line := range lines {
-		if len(line) == 0 {
-			result = append(result, line)
-			continue
-		}
-
-		var coloredLine string
-		for i, char := range line {
-			ratio := float64(i) / float64(len(line)-1)
-			r := int(float64(startR) + float64(endR-startR)*ratio)
-			g := int(float64(startG) + float64(endG-startG)*ratio)
-			b := int(float64(startB) + float64(endB-startB)*ratio)
-			coloredLine += fmt.Sprintf("\033[38;2;%d;%d;%dm%s\033[0m", r, g, b, string(char))
-		}
-		result = append(result, coloredLine)
-	}
-
-	return strings.Join(result, "\n")
-}
-
-func parseHexColor(hex string) (int, int, int) {
-	hex = strings.TrimPrefix(hex, "#")
-	r, _ := strconv.ParseInt(hex[0:2], 16, 64)
-	g, _ := strconv.ParseInt(hex[2:4], 16, 64)
-	b, _ := strconv.ParseInt(hex[4:6], 16, 64)
-	return int(r), int(g), int(b)
-}
-
 func (m model) renderHeader() string {
-	title := gradientText(logoPattern, "#8B5CF6", "#EC4899")
+	title := logo.GradientText(logo.GetLogoPattern(), "#B413DC", "#00C8C8")
+	titleWithVersion := title + logo.GetVersionSuffix()
 
 	width := m.width - 4
 	if width < 20 {
 		width = 60
 	}
 
-	right := lipgloss.NewStyle().
-		Foreground(lipgloss.Color("#6B7280")).
-		Render("[Ctrl+C 退出]")
-
 	return lipgloss.NewStyle().
 		Width(width).
-		Render(title + strings.Repeat(" ", width-29-len(right)-1) + right)
+		Render(titleWithVersion)
 }
 
 func (m model) renderInputArea() string {

memory.md

@@ -895,3 +895,44 @@ v2:
 p := tea.NewProgram(model{})
 p.Run()
 ```
+
+---
+
+### Logo模块化设计
+
+**决策**: 创建 `internal/logo/logo.go` 统一管理logo，TUI和CLI共享
+
+**原因**:
+1. 避免代码重复：TUI和CLI都需要显示logo
+2. 统一渐变色方案：紫→青 (`#B413DC` → `#00C8C8`)
+3. 统一版本号格式：` ( v1.x.x )` 或 ` ( )`
+
+**实现**:
+```go
+// 导出函数供外部调用
+func GradientText(text string, startColor, endColor string) string
+func GetLogoPattern() string  // ASCII art图案
+func GetVersionSuffix() string  // " (v1.x.x )" 或 " ( )"
+func PrintLogoWithVersion()  // 打印完整logo
+```
+
+**版本注入**:
+```go
+// 编译时通过 ldflags 注入
+// -X packagepath.variable=value
+go build -ldflags "-X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o yoyo ./cmd/yoyo
+```
+
+### 终端颜色输出问题
+
+**问题**: 在非TTY环境（如管道）下，ANSI转义序列可能显示为明文
+
+**观察**:
+- 使用 `script` 命令可以正确显示颜色
+- `od -c` 检查输出包含正确的 `\033` 转义字符
+- zsh 可能对某些颜色转义处理不同
+
+**解决方案**:
+- 使用 `GradientText` 函数逐字符应用渐变
+- 每个字符后使用 `\033[0m` 重置
+- 渐变使用 24-bit 颜色 `\033[38;2;R;G;Bm`

taolun.md

@@ -832,3 +832,94 @@ config.GetUserEnvPath()             // ~/.config/yoyo/.env
 - 分步表单 → `huh.NewForm(huh.NewGroup(...), huh.NewGroup(...))`
 
 **关联版本**: [changelog.md#1.1.0](changelog.md#110-2026-04-07)
+
+---
+
+### [2026-04-08 00:40] 版本 1.1.1 - Logo模块化与渐变色统一
+**原因**: 
+1. `--help` `-h` `-?` `--version` 在默认交互式模式下无响应
+2. 帮助信息头部需要彩色logo展示
+
+**问题分析**:
+1. 交互模式判断优先于help/version检查，导致flags被忽略
+2. 帮助信息使用硬编码版本号 `YOYO翻译工具 v1.1.0`，无logo
+
+**解决方案**:
+1. 修复flag检查顺序：在进入交互模式前先检查 `-h` `--help` `-?` `--version`
+2. 新增 `internal/logo/logo.go` 模块统一管理logo
+3. 编译时通过 `ldflags` 注入版本号
+4. 渐变色使用与TUI一致的紫→青色方案
+
+**技术实现**:
+```go
+// logo模块核心函数
+func GradientText(text string, startColor, endColor string) string { ... }
+func GetLogoPattern() string  // 返回4行ascii art
+func GetVersionSuffix() string  // 返回 " (v1.1.1-dirty )" 或 " ( )"
+func PrintLogoWithVersion()  // 打印完整logo（--help/--version使用）
+```
+
+**build.sh版本注入**:
+```bash
+VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "")
+go build -ldflags "-X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o yoyo ./cmd/yoyo
+```
+
+**TUI整合**:
+- 移除 `internal/tui/model.go` 中的本地 `logoPattern` 和 `gradientText`
+- 直接调用 `logo.GradientText(logo.GetLogoPattern(), "#B413DC", "#00C8C8")`
+- 移除 `[Ctrl+C 退出]` 显示
+
+**最终输出格式**（所有位置统一）:
+```
+ _  _ _____ _____
+( \/ (  _  (  _  )
+ \  / )(_)( )(_)( 
+ (__)(_____(_____( v1.1.1-dirty )
+```
+
+---
+
+### [2026-04-08] TUI界面帮助功能与样式改进
+
+**原因**: 
+1. 用户需要在TUI底部添加帮助信息栏
+2. 优化翻译卡片的显示样式
+
+**分析**:
+- 使用 bubbletea 的 help 组件实现帮助栏
+- 翻译卡片需要与输入区域保持间距
+
+**解决方案**:
+
+1. **帮助功能实现**:
+   - 导入 `charm.land/bubbles/v2/help`
+   - 在 `model` 结构体添加 `help help.Model` 字段
+   - `KeyMap` 实现 `ShortHelp()` 和 `FullHelp()` 接口
+   - 按键绑定: Help -> Ctrl+H (原 ? 和 ctrl+? 不兼容)
+   - View 中添加 help.View(m.keys) 到底部
+
+2. **翻译卡片样式**:
+   - 翻译结果 outputBlock 的 Padding 从 `(0,3,1,3)` 改为 `(1,3,1,3)` 增加上方空隙
+   - viewport 内容区域第一个卡片前添加 `"\n"` 作为上边距
+
+3. **版本号注入**:
+   - 扩展 build.sh 支持跨平台编译
+   - 添加 -h 帮助选项
+   - 添加 -o 自定义输出文件名
+   - release.yaml 使用 build.sh 构建
+
+**按键绑定历史**:
+- 初始: `?` → shift+? 切换，且会输入到文本框
+- 尝试: `ctrl+?` → 不兼容，无响应
+- 最终: `ctrl+h` → 正常工作
+
+**相关文件**:
+- `internal/tui/keys.go` - KeyMap 定义和 ShortHelp/FullHelp
+- `internal/tui/model.go` - help 组件集成、样式调整
+- `build.sh` - 跨平台编译支持
+- `.gitea/workflows/release.yaml` - CI 构建脚本
+
+**关联版本**: [changelog.md#0.7.1](changelog.md#071-2026-04-08---tui界面改进)
+
+**关联版本**: [changelog.md#1.1.1](changelog.md#111-2026-04-08)