feat: 添加本地缓存功能，减少API调用

- 实现SQLite缓存模块，支持高效查询和存储 - 添加缓存键生成策略（基于原文+语言对的SHA256哈希） - 集成缓存到Translator类，先查缓存再调用API - 添加缓存管理命令：cache clear, cache stats, cache cleanup - 实现组合缓存清理策略（数量限制+时间过期） - 添加完整的单元测试 - 更新配置文件模板，添加缓存配置 - 更新文档和版本记录版本: v0.5.1
2026-03-29 21:10:28 +08:00
parent ceed482444
commit b71f76c8b3
15 changed files with 1545 additions and 7 deletions
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -3,6 +3,17 @@
 ## 项目概述
 YOYO是一个命令行翻译工具，使用Go语言编写，采用面向对象设计模式。它通过调用在线大模型API，结合不同的Prompt配置，实现多样化的翻译特色。

+## 开发流程
+1. AI接手项目后，先阅读 `AGENTS.md` `changelog.md` `taolun.md` `memory.md`，无需读整个项目的所有文件；
+2. 每次开始执行操作前，先更新 `taolun.md`；
+3. 执行完开发后，更新 `changelog.md` `memory.md` `AGENTS.md`;
+4. 最后，执行 git 操作，发布本地的 版本号，而先不提交远程；
+
+## 文档规范
+- 讨论的内容：只应该保存在 `taolun.md` 或 `changelod.md`中，根据 文档该写什么该链接什么，分门别类的放置
+- 不应该再创建其他任何 md 类说明文件。
+
+
 ## OOP设计模式

 ### 核心类设计
@@ -24,6 +35,32 @@ YOYO是一个命令行翻译工具，使用Go语言编写，采用面向对象
 ### 1. 全局配置类 (Config)
 负责读取YAML配置文件，提供默认值。

+### 2. 缓存类 (Cache)
+负责本地缓存管理，减少API调用。
+
+```go
+// internal/cache/cache.go
+package cache
+
+// Cache 缓存接口
+type Cache interface {
+    Get(ctx context.Context, key string) (*CacheEntry, error)
+    Set(ctx context.Context, entry *CacheEntry) error
+    Delete(ctx context.Context, key string) error
+    Clear(ctx context.Context) error
+    Stats(ctx context.Context) (*CacheStats, error)
+    Cleanup(ctx context.Context) error
+    Close() error
+}
+```
+
+**缓存功能特点**:
+- **存储层**: 使用SQLite数据库
+- **缓存键**: 基于原文+语言对的SHA256哈希
+- **清理策略**: 组合策略（数量限制+时间过期）
+- **异步保存**: 不阻塞翻译结果返回
+- **自动清理**: 定时清理过期缓存
+
 ```go
 // internal/config/config.go
 package config
@@ -405,6 +442,12 @@ yoyo/
 │   ├── translator/        # 核心翻译
 │   │   ├── translator.go
 │   │   └── prompt.go
+│   ├── cache/             # 本地缓存
+│   │   ├── cache.go       # 缓存接口
+│   │   ├── sqlite.go      # SQLite实现
+│   │   ├── key.go         # 缓存键生成
+│   │   ├── cleanup.go     # 缓存清理
+│   │   └── cache_test.go  # 单元测试
 │   └── prompt/            # Prompt管理
 ├── pkg/                   # 公共工具
 ├── configs/               # 配置文件目录
@@ -456,6 +499,13 @@ prompts:
  creative: "你是一位富有创造力的翻译家，请用优美流畅的语言翻译以下内容。"
  academic: "你是一位学术翻译专家，请用严谨的学术语言翻译以下内容。"
  simple: "请用简单易懂的语言翻译以下内容。"
+
+# 缓存配置
+cache:
+  enabled: true           # 是否启用缓存
+  max_records: 10000      # 最大缓存记录数
+  expire_days: 30         # 缓存过期天数
+  db_path: "~/.config/yoyo/cache.db"  # 缓存数据库文件路径
 ```

 ## 开发顺序建议
@@ -611,6 +661,17 @@ go run ./cmd/yoyo "This is translation content..."

 # 指定翻译模式
 ./yoyo --mode=technical "API documentation text"
+
+# 管道功能（与其他命令行工具联合使用）
+cat file.txt | ./yoyo                    # 翻译文件内容
+echo "Hello" | ./yoyo --lang=cn          # 翻译命令输出
+./yoyo "Hello" | grep "你好"             # 与其他命令组合
+cat file.txt | ./yoyo -q                 # 静默模式，只输出翻译结果
+
+# 缓存管理命令
+./yoyo cache clear           # 清空翻译缓存
+./yoyo cache stats           # 查看缓存统计信息
+./yoyo cache cleanup         # 清理过期缓存
 ```

 ## 代码风格指南
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@@ -9,7 +9,7 @@

 ## 未来架构想法
 - [ ] 支持流式翻译输出
- [ ] 添加本地缓存减少API调用
+- [x] 添加本地缓存减少API调用 ✅ 已完成
 - [ ] 实现插件系统支持自定义厂商
 - [ ] 支持批量翻译文件
 - [ ] 添加Web界面（可选）
@@ -32,6 +32,128 @@

 ## 版本历史

+### 0.5.0 (2026-03-29) - 本地缓存功能
+**类型**: 功能版本  
+**状态**: 已发布  
+
+**变更内容**:
+- ✅ 添加本地缓存模块 (internal/cache/)
+- ✅ 实现SQLite缓存存储层，支持高效查询和存储
+- ✅ 实现缓存键生成策略（基于原文+语言对的SHA256哈希）
+- ✅ 修改Translator类集成缓存功能，先查缓存再调用API
+- ✅ 添加缓存配置到Config结构，支持自定义缓存参数
+- ✅ 实现缓存管理命令：cache clear, cache stats, cache cleanup
+- ✅ 添加组合缓存清理策略（数量限制+时间过期）
+- ✅ 更新配置文件模板，添加缓存配置示例
+- ✅ 更新帮助文档，添加缓存相关命令说明
+
+**技术实现**:
+- 使用 `github.com/mattn/go-sqlite3` 作为SQLite驱动
+- 实现缓存接口 (Cache interface)，支持多种存储后端
+- 缓存表包含完整字段：原文、译文、语言对、模型、Prompt、用量统计
+- 自动清理过期缓存和超出数量限制的缓存
+- 异步保存缓存，不阻塞翻译结果返回
+
+**使用示例**:
+```bash
+# 基本翻译（自动使用缓存）
+yoyo "Hello world"
+yoyo "Hello world"  # 第二次调用将从缓存返回
+
+# 缓存管理命令
+yoyo cache clear           # 清空翻译缓存
+yoyo cache stats           # 查看缓存统计信息
+yoyo cache cleanup         # 清理过期缓存
+```
+
+**配置示例**:
+```yaml
+cache:
+  enabled: true           # 是否启用缓存
+  max_records: 10000      # 最大缓存记录数
+  expire_days: 30         # 缓存过期天数
+  db_path: "~/.config/yoyo/cache.db"  # 缓存数据库文件路径
+```
+
+**讨论记录**:
+- [本地缓存功能设计](taolun.md#2026-03-29-1500-版本-050-本地缓存功能设计)
+
+**下一步**:
+- 完善缓存功能测试
+- 添加缓存命中率统计
+- 实现按语言清理缓存功能
+- 优化缓存性能
+
+---
+
+### 0.5.1 (2026-03-29) - 缓存功能修复
+**类型**: 修复版本  
+**状态**: 已发布  
+
+**变更内容**:
+- ✅ 修复缓存清空命令中的VACUUM事务错误
+- ✅ 修复缓存统计中的NULL值处理错误
+- ✅ 修复缓存过期清理策略，支持expire_days=0时清理所有记录
+- ✅ 添加缓存模块单元测试
+- ✅ 更新版本号到v0.5.1
+
+**修复问题**:
+- 缓存清空命令执行时出现"cannot VACUUM from within a transaction"错误
+- 缓存统计查询在空表时出现NULL值转换错误
+- 缓存过期清理策略在expire_days=0时不工作
+
+**测试结果**:
+- 所有缓存模块测试通过
+- 缓存命令功能正常
+- 缓存集成功能正常
+
+**下一步**:
+- 完善缓存功能测试
+- 添加缓存命中率统计
+- 实现按语言清理缓存功能
+- 优化缓存性能
+
+---
+
+### 0.4.0 (2026-03-29) - 管道符功能
+**类型**: 功能版本  
+**状态**: 已发布  
+
+**变更内容**:
+- ✅ 添加管道符支持，允许与其他命令行工具联合使用
+- ✅ 实现管道输入检测 (isPipeInput函数)
+- ✅ 实现从标准输入读取 (readFromStdin函数)
+- ✅ 添加 --quiet 和 -q 参数控制统计信息输出
+- ✅ 更新帮助文档，添加管道使用示例
+- ✅ 修复 content/filter.go 中的正则表达式错误
+- ✅ 更新版本号到 v0.3.0
+
+**使用示例**:
+```bash
+# 管道翻译文件
+cat file.txt | yoyo
+cat file.txt | yoyo --lang=en
+
+# 管道翻译命令输出
+echo "Hello world" | yoyo --lang=cn
+
+# 静默模式，只输出翻译结果
+echo "Hello world" | yoyo -q
+
+# 与其他命令组合使用
+cat file.txt | yoyo | grep "关键词"
+yoyo "Hello" | wc -l
+```
+
+**讨论记录**:
+- [管道符功能设计](taolun.md#管道符功能设计)
+
+**下一步**:
+- 实现更多厂商（火山引擎、国家超算、Qwen、OpenAI兼容）
+- 添加配置文件路径查找机制
+- 实现配置文件迁移工具
+- 完善错误处理和用户体验
+
 ### 0.3.0 (2026-03-29) - 内容过滤与代码处理
 **类型**: 功能版本  
 **状态**: 已发布  
--- a/configs/config.yaml
+++ b/configs/config.yaml
@@ -43,3 +43,10 @@ prompts:
  creative: "你是一位富有创造力的翻译家，请用优美流畅的语言翻译以下内容。"
  academic: "你是一位学术翻译专家，请用严谨的学术语言翻译以下内容。"
  simple: "请用简单易懂的语言翻译以下内容。"
+
+# 缓存配置
+cache:
+  enabled: true           # 是否启用缓存
+  max_records: 10000      # 最大缓存记录数
+  expire_days: 30         # 缓存过期天数
+  db_path: "~/.config/yoyo/cache.db"  # 缓存数据库文件路径
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -10,6 +10,7 @@ require (
 	github.com/kballard/go-shellquote v0.0.0-20180428030007-95032a82bc51 // indirect
 	github.com/mattn/go-colorable v0.1.2 // indirect
 	github.com/mattn/go-isatty v0.0.8 // indirect
+	github.com/mattn/go-sqlite3 v1.14.37 // indirect
 	github.com/mgutz/ansi v0.0.0-20170206155736-9520e82c474b // indirect
 	golang.org/x/sys v0.0.0-20220722155257-8c9f86f7a55f // indirect
 	golang.org/x/term v0.0.0-20210927222741-03fcf44c2211 // indirect
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -17,6 +17,8 @@ github.com/mattn/go-colorable v0.1.2 h1:/bC9yWikZXAL9uJdulbSfyVNIR3n3trXl+v8+1sx
 github.com/mattn/go-colorable v0.1.2/go.mod h1:U0ppj6V5qS13XJ6of8GYAs25YV2eR4EVcfRqFIhoBtE=
 github.com/mattn/go-isatty v0.0.8 h1:HLtExJ+uU2HOZ+wI0Tt5DtUDrx8yhUqDcp7fYERX4CE=
 github.com/mattn/go-isatty v0.0.8/go.mod h1:Iq45c/XA43vh69/j3iqttzPXn0bhXyGjM0Hdxcsrc5s=
+github.com/mattn/go-sqlite3 v1.14.37 h1:3DOZp4cXis1cUIpCfXLtmlGolNLp2VEqhiB/PARNBIg=
+github.com/mattn/go-sqlite3 v1.14.37/go.mod h1:Uh1q+B4BYcTPb+yiD3kU8Ct7aC0hY9fxUwlHK0RXw+Y=
 github.com/mgutz/ansi v0.0.0-20170206155736-9520e82c474b h1:j7+1HpAFS1zy5+Q4qx1fWh90gTKwiN4QCGoY9TWyyO4=
 github.com/mgutz/ansi v0.0.0-20170206155736-9520e82c474b/go.mod h1:01TrycV0kFyexm33Z7vhZRXopbI8J3TDReVlkTgMUxE=
 github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0/go.mod h1:iKH77koFhYxTK1pcRnkKkqfTogsbg7gZNVY4sRDYZ/4=
--- a/internal/cache/cache.go
+++ b/internal/cache/cache.go
@@ -0,0 +1,75 @@
+package cache
+
+import (
+	"context"
+	"time"
+)
+
+// Cache 缓存接口
+type Cache interface {
+	// Get 获取缓存
+	Get(ctx context.Context, key string) (*CacheEntry, error)
+
+	// Set 设置缓存
+	Set(ctx context.Context, entry *CacheEntry) error
+
+	// Delete 删除缓存
+	Delete(ctx context.Context, key string) error
+
+	// Clear 清空缓存
+	Clear(ctx context.Context) error
+
+	// Stats 获取缓存统计信息
+	Stats(ctx context.Context) (*CacheStats, error)
+
+	// Cleanup 清理过期缓存
+	Cleanup(ctx context.Context) error
+
+	// Close 关闭缓存
+	Close() error
+}
+
+// CacheEntry 缓存条目
+type CacheEntry struct {
+	ID               int64     `json:"id"`
+	CacheKey         string    `json:"cache_key"`
+	OriginalText     string    `json:"original_text"`
+	TranslatedText   string    `json:"translated_text"`
+	FromLang         string    `json:"from_lang"`
+	ToLang           string    `json:"to_lang"`
+	Model            string    `json:"model"`
+	PromptName       string    `json:"prompt_name,omitempty"`
+	PromptContent    string    `json:"prompt_content,omitempty"`
+	PromptTokens     int       `json:"prompt_tokens"`
+	CompletionTokens int       `json:"completion_tokens"`
+	TotalTokens      int       `json:"total_tokens"`
+	CreatedAt        time.Time `json:"created_at"`
+	LastUsedAt       time.Time `json:"last_used_at"`
+}
+
+// CacheStats 缓存统计信息
+type CacheStats struct {
+	TotalRecords       int       `json:"total_records"`
+	TotalSizeBytes     int64     `json:"total_size_bytes"`
+	OldestRecord       time.Time `json:"oldest_record"`
+	NewestRecord       time.Time `json:"newest_record"`
+	AvgTokensPerRecord float64   `json:"avg_tokens_per_record"`
+}
+
+// CacheConfig 缓存配置
+type CacheConfig struct {
+	Enabled    bool   `yaml:"enabled"`
+	MaxRecords int    `yaml:"max_records"`
+	ExpireDays int    `yaml:"expire_days"`
+	DBPath     string `yaml:"db_path"`
+}
+
+// NewCacheConfig 创建默认缓存配置
+func NewCacheConfig() *CacheConfig {
+	return &CacheConfig{
+		Enabled:    true,
+		MaxRecords: 10000,
+		ExpireDays: 30,
+		DBPath:     "~/.config/yoyo/cache.db",
+	}
+}
--- a/internal/cache/cache_test.go
+++ b/internal/cache/cache_test.go
@@ -0,0 +1,325 @@
+package cache
+
+import (
+	"context"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"testing"
+)
+
+func TestGenerateCacheKey(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		text     string
+		fromLang string
+		toLang   string
+		wantSame bool
+	}{
+		{
+			name:     "相同输入应生成相同键",
+			text:     "Hello world",
+			fromLang: "en",
+			toLang:   "zh-CN",
+			wantSame: true,
+		},
+		{
+			name:     "不同文本应生成不同键",
+			text:     "Hello universe",
+			fromLang: "en",
+			toLang:   "zh-CN",
+			wantSame: false,
+		},
+		{
+			name:     "不同语言对应生成不同键",
+			text:     "Hello world",
+			fromLang: "en",
+			toLang:   "zh-TW",
+			wantSame: false,
+		},
+		{
+			name:     "大小写不敏感的语言代码",
+			text:     "Hello world",
+			fromLang: "EN",
+			toLang:   "zh-cn",
+			wantSame: true,
+		},
+		{
+			name:     "多余空白字符应规范化",
+			text:     "  Hello   world  ",
+			fromLang: "en",
+			toLang:   "zh-CN",
+			wantSame: true,
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			key1 := GenerateCacheKey(tt.text, tt.fromLang, tt.toLang)
+			key2 := GenerateCacheKey(tt.text, tt.fromLang, tt.toLang)
+
+			if key1 != key2 {
+				t.Errorf("相同输入生成了不同的键: %s != %s", key1, key2)
+			}
+
+			// 检查键的长度（SHA256哈希应为64个字符）
+			if len(key1) != 64 {
+				t.Errorf("缓存键长度不正确: got %d, want 64", len(key1))
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestSQLiteCache(t *testing.T) {
+	// 创建临时目录
+	tmpDir, err := os.MkdirTemp("", "cache_test")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("创建临时目录失败: %v", err)
+	}
+	defer os.RemoveAll(tmpDir)
+
+	dbPath := filepath.Join(tmpDir, "test_cache.db")
+
+	// 创建缓存配置
+	config := &CacheConfig{
+		Enabled:    true,
+		MaxRecords: 100,
+		ExpireDays: 1,
+		DBPath:     dbPath,
+	}
+
+	// 创建缓存实例
+	cache, err := NewSQLiteCache(config)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("创建缓存实例失败: %v", err)
+	}
+	defer cache.Close()
+
+	ctx := context.Background()
+
+	// 测试设置缓存
+	entry := &CacheEntry{
+		CacheKey:         "test_key_1",
+		OriginalText:     "Hello world",
+		TranslatedText:   "你好世界",
+		FromLang:         "en",
+		ToLang:           "zh-CN",
+		Model:            "gpt-3.5-turbo",
+		PromptName:       "simple",
+		PromptContent:    "请用简单易懂的语言翻译以下内容。",
+		PromptTokens:     10,
+		CompletionTokens: 5,
+		TotalTokens:      15,
+	}
+
+	err = cache.Set(ctx, entry)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("设置缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	// 测试获取缓存
+	cachedEntry, err := cache.Get(ctx, "test_key_1")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("获取缓存失败: %v", err)
+	}
+	if cachedEntry == nil {
+		t.Fatal("缓存未命中")
+	}
+
+	if cachedEntry.TranslatedText != "你好世界" {
+		t.Errorf("缓存翻译结果不正确: got %s, want 你好世界", cachedEntry.TranslatedText)
+	}
+
+	// 测试缓存未命中
+	missingEntry, err := cache.Get(ctx, "non_existent_key")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("查询不存在的缓存失败: %v", err)
+	}
+	if missingEntry != nil {
+		t.Error("不存在的缓存应该返回nil")
+	}
+
+	// 测试统计信息
+	stats, err := cache.Stats(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("获取统计信息失败: %v", err)
+	}
+	if stats.TotalRecords != 1 {
+		t.Errorf("统计记录数不正确: got %d, want 1", stats.TotalRecords)
+	}
+
+	// 测试删除缓存
+	err = cache.Delete(ctx, "test_key_1")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("删除缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	// 验证删除
+	deletedEntry, err := cache.Get(ctx, "test_key_1")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("查询已删除的缓存失败: %v", err)
+	}
+	if deletedEntry != nil {
+		t.Error("已删除的缓存应该返回nil")
+	}
+
+	// 测试清空缓存
+	err = cache.Set(ctx, entry)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("设置缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	err = cache.Clear(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("清空缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	stats, err = cache.Stats(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("获取统计信息失败: %v", err)
+	}
+	if stats.TotalRecords != 0 {
+		t.Errorf("清空后记录数不正确: got %d, want 0", stats.TotalRecords)
+	}
+}
+
+func TestCacheExpiration(t *testing.T) {
+	// 创建临时目录
+	tmpDir, err := os.MkdirTemp("", "cache_test")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("创建临时目录失败: %v", err)
+	}
+	defer os.RemoveAll(tmpDir)
+
+	dbPath := filepath.Join(tmpDir, "test_cache.db")
+
+	// 创建缓存配置，设置很短的过期时间
+	config := &CacheConfig{
+		Enabled:    true,
+		MaxRecords: 100,
+		ExpireDays: 0, // 0天表示立即过期
+		DBPath:     dbPath,
+	}
+
+	// 创建缓存实例
+	cache, err := NewSQLiteCache(config)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("创建缓存实例失败: %v", err)
+	}
+	defer cache.Close()
+
+	ctx := context.Background()
+
+	// 设置缓存
+	entry := &CacheEntry{
+		CacheKey:         "test_key_1",
+		OriginalText:     "Hello world",
+		TranslatedText:   "你好世界",
+		FromLang:         "en",
+		ToLang:           "zh-CN",
+		Model:            "gpt-3.5-turbo",
+		PromptTokens:     10,
+		CompletionTokens: 5,
+		TotalTokens:      15,
+	}
+
+	err = cache.Set(ctx, entry)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("设置缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	// 立即清理（应该删除所有记录，因为过期时间为0）
+	err = cache.Cleanup(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("清理缓存失败: %v", err)
+	}
+
+	// 检查统计信息
+	stats, err := cache.Stats(ctx)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("获取统计信息失败: %v", err)
+	}
+	if stats.TotalRecords != 0 {
+		t.Errorf("清理后记录数不正确: got %d, want 0", stats.TotalRecords)
+	}
+}
+
+func TestNormalizeText(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		input    string
+		expected string
+	}{
+		{
+			name:     "正常文本",
+			input:    "Hello world",
+			expected: "Hello world",
+		},
+		{
+			name:     "多余空白字符",
+			input:    "  Hello   world  ",
+			expected: "Hello world",
+		},
+		{
+			name:     "制表符和换行符",
+			input:    "Hello\tworld\n",
+			expected: "Hello world",
+		},
+		{
+			name:     "空字符串",
+			input:    "",
+			expected: "",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			result := normalizeText(tt.input)
+			if result != tt.expected {
+				t.Errorf("normalizeText(%q) = %q, want %q", tt.input, result, tt.expected)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestNormalizeLanguageCode(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		input    string
+		expected string
+	}{
+		{
+			name:     "正常语言代码",
+			input:    "zh-CN",
+			expected: "zh-cn",
+		},
+		{
+			name:     "大写语言代码",
+			input:    "EN-US",
+			expected: "en-us",
+		},
+		{
+			name:     "空字符串",
+			input:    "",
+			expected: "auto",
+		},
+		{
+			name:     "auto",
+			input:    "auto",
+			expected: "auto",
+		},
+		{
+			name:     "前后空白",
+			input:    "  zh-CN  ",
+			expected: "zh-cn",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			result := normalizeLanguageCode(tt.input)
+			if result != tt.expected {
+				t.Errorf("normalizeLanguageCode(%q) = %q, want %q", tt.input, result, tt.expected)
+			}
+		})
+	}
+}
--- a/internal/cache/cleanup.go
+++ b/internal/cache/cleanup.go
@@ -0,0 +1,53 @@
+package cache
+
+import (
+	"context"
+	"fmt"
+	"log"
+)
+
+// CleanupManager 缓存清理管理器
+type CleanupManager struct {
+	cache Cache
+}
+
+// NewCleanupManager 创建清理管理器
+func NewCleanupManager(cache Cache) *CleanupManager {
+	return &CleanupManager{
+		cache: cache,
+	}
+}
+
+// ClearAll 清空所有缓存
+func (m *CleanupManager) ClearAll(ctx context.Context) error {
+	if err := m.cache.Clear(ctx); err != nil {
+		return fmt.Errorf("清空缓存失败: %w", err)
+	}
+	log.Println("缓存已清空")
+	return nil
+}
+
+// ClearByLanguage 清空指定语言对的缓存
+func (m *CleanupManager) ClearByLanguage(ctx context.Context, fromLang, toLang string) error {
+	// 这个功能需要在SQLite实现中添加查询功能
+	// 目前先返回一个提示信息
+	return fmt.Errorf("按语言清理功能尚未实现")
+}
+
+// GetStats 获取缓存统计信息
+func (m *CleanupManager) GetStats(ctx context.Context) (*CacheStats, error) {
+	stats, err := m.cache.Stats(ctx)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("获取缓存统计失败: %w", err)
+	}
+	return stats, nil
+}
+
+// CleanupManual 手动清理
+func (m *CleanupManager) CleanupManual(ctx context.Context) error {
+	if err := m.cache.Cleanup(ctx); err != nil {
+		return fmt.Errorf("手动清理失败: %w", err)
+	}
+	log.Println("缓存清理完成")
+	return nil
+}
--- a/internal/cache/key.go
+++ b/internal/cache/key.go
@@ -0,0 +1,63 @@
+package cache
+
+import (
+	"crypto/sha256"
+	"encoding/hex"
+	"fmt"
+	"strings"
+)
+
+// GenerateCacheKey 生成缓存键
+// 使用原文+语言对进行SHA256哈希
+func GenerateCacheKey(originalText, fromLang, toLang string) string {
+	// 规范化语言代码
+	fromLang = normalizeLanguageCode(fromLang)
+	toLang = normalizeLanguageCode(toLang)
+
+	// 规范化原文
+	normalizedText := normalizeText(originalText)
+
+	// 生成缓存键
+	data := fmt.Sprintf("%s|%s|%s", normalizedText, fromLang, toLang)
+	hash := sha256.Sum256([]byte(data))
+	return hex.EncodeToString(hash[:])
+}
+
+// normalizeLanguageCode 规范化语言代码
+func normalizeLanguageCode(lang string) string {
+	if lang == "" || lang == "auto" {
+		return "auto"
+	}
+	return strings.ToLower(strings.TrimSpace(lang))
+}
+
+// normalizeText 规范化文本
+// 移除多余的空白字符，确保相同的文本生成相同的哈希
+func normalizeText(text string) string {
+	// 移除首尾空白
+	text = strings.TrimSpace(text)
+
+	// 将多个连续空白字符替换为单个空格
+	text = strings.Join(strings.Fields(text), " ")
+
+	return text
+}
+
+// GenerateCacheKeyWithModel 生成包含模型信息的缓存键
+// 如果需要更精确的缓存，可以使用这个函数
+func GenerateCacheKeyWithModel(originalText, fromLang, toLang, model string) string {
+	// 规范化语言代码
+	fromLang = normalizeLanguageCode(fromLang)
+	toLang = normalizeLanguageCode(toLang)
+
+	// 规范化原文
+	normalizedText := normalizeText(originalText)
+
+	// 规范化模型名称
+	model = strings.ToLower(strings.TrimSpace(model))
+
+	// 生成缓存键
+	data := fmt.Sprintf("%s|%s|%s|%s", normalizedText, fromLang, toLang, model)
+	hash := sha256.Sum256([]byte(data))
+	return hex.EncodeToString(hash[:])
+}
--- a/internal/cache/sqlite.go
+++ b/internal/cache/sqlite.go
@@ -0,0 +1,337 @@
+package cache
+
+import (
+	"context"
+	"database/sql"
+	"fmt"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"time"
+
+	_ "github.com/mattn/go-sqlite3"
+)
+
+// SQLiteCache SQLite缓存实现
+type SQLiteCache struct {
+	db         *sql.DB
+	config     *CacheConfig
+	cleanupTTL time.Duration
+}
+
+// NewSQLiteCache 创建SQLite缓存实例
+func NewSQLiteCache(config *CacheConfig) (*SQLiteCache, error) {
+	if config == nil {
+		config = NewCacheConfig()
+	}
+
+	// 展开路径中的~符号
+	dbPath, err := expandPath(config.DBPath)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("无效的数据库路径: %w", err)
+	}
+
+	// 确保目录存在
+	dir := filepath.Dir(dbPath)
+	if err := os.MkdirAll(dir, 0755); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("创建缓存目录失败: %w", err)
+	}
+
+	// 打开数据库连接
+	db, err := sql.Open("sqlite3", dbPath+"?_journal_mode=WAL&_synchronous=NORMAL")
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("打开数据库失败: %w", err)
+	}
+
+	// 设置连接池参数
+	db.SetMaxOpenConns(1) // SQLite只支持单个写入连接
+	db.SetMaxIdleConns(1)
+
+	cache := &SQLiteCache{
+		db:         db,
+		config:     config,
+		cleanupTTL: time.Duration(config.ExpireDays) * 24 * time.Hour,
+	}
+
+	// 初始化数据库表
+	if err := cache.initTable(); err != nil {
+		db.Close()
+		return nil, fmt.Errorf("初始化缓存表失败: %w", err)
+	}
+
+	// 设置清理定时器
+	go cache.startCleanupTimer()
+
+	return cache, nil
+}
+
+// initTable 初始化缓存表
+func (c *SQLiteCache) initTable() error {
+	query := `
+	CREATE TABLE IF NOT EXISTS translation_cache (
+		id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+		cache_key TEXT NOT NULL UNIQUE,
+		original_text TEXT NOT NULL,
+		translated_text TEXT NOT NULL,
+		from_lang TEXT NOT NULL,
+		to_lang TEXT NOT NULL,
+		model TEXT NOT NULL,
+		prompt_name TEXT,
+		prompt_content TEXT,
+		prompt_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+		completion_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+		total_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+		created_at TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+		last_used_at TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP
+	);
+	
+	CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_cache_key ON translation_cache(cache_key);
+	CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_original_text ON translation_cache(original_text);
+	CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_created_at ON translation_cache(created_at);
+	CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_last_used_at ON translation_cache(last_used_at);
+	`
+
+	_, err := c.db.Exec(query)
+	return err
+}
+
+// Get 获取缓存
+func (c *SQLiteCache) Get(ctx context.Context, key string) (*CacheEntry, error) {
+	query := `
+	SELECT 
+		id, cache_key, original_text, translated_text, from_lang, to_lang,
+		model, prompt_name, prompt_content, prompt_tokens, completion_tokens,
+		total_tokens, created_at, last_used_at
+	FROM translation_cache
+	WHERE cache_key = ?
+	`
+
+	entry := &CacheEntry{}
+	var promptName, promptContent sql.NullString
+	var createdAt, lastUsedAt string
+
+	err := c.db.QueryRowContext(ctx, query, key).Scan(
+		&entry.ID, &entry.CacheKey, &entry.OriginalText, &entry.TranslatedText,
+		&entry.FromLang, &entry.ToLang, &entry.Model, &promptName, &promptContent,
+		&entry.PromptTokens, &entry.CompletionTokens, &entry.TotalTokens,
+		&createdAt, &lastUsedAt,
+	)
+
+	if err == sql.ErrNoRows {
+		return nil, nil // 缓存未命中
+	}
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("查询缓存失败: %w", err)
+	}
+
+	// 处理可空字段
+	if promptName.Valid {
+		entry.PromptName = promptName.String
+	}
+	if promptContent.Valid {
+		entry.PromptContent = promptContent.String
+	}
+
+	// 解析时间
+	entry.CreatedAt, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", createdAt)
+	entry.LastUsedAt, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", lastUsedAt)
+
+	// 更新最后使用时间
+	go c.updateLastUsed(context.Background(), key)
+
+	return entry, nil
+}
+
+// Set 设置缓存
+func (c *SQLiteCache) Set(ctx context.Context, entry *CacheEntry) error {
+	// 开始事务
+	tx, err := c.db.BeginTx(ctx, nil)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("开始事务失败: %w", err)
+	}
+	defer tx.Rollback()
+
+	// 插入或替换缓存
+	query := `
+	INSERT OR REPLACE INTO translation_cache 
+	(cache_key, original_text, translated_text, from_lang, to_lang, 
+	model, prompt_name, prompt_content, prompt_tokens, completion_tokens, 
+	total_tokens, created_at, last_used_at)
+	VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+	`
+
+	now := time.Now().Format("2006-01-02 15:04:05")
+	_, err = tx.ExecContext(ctx, query,
+		entry.CacheKey, entry.OriginalText, entry.TranslatedText,
+		entry.FromLang, entry.ToLang, entry.Model, entry.PromptName,
+		entry.PromptContent, entry.PromptTokens, entry.CompletionTokens,
+		entry.TotalTokens, now, now,
+	)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("插入缓存失败: %w", err)
+	}
+
+	// 提交事务
+	if err := tx.Commit(); err != nil {
+		return fmt.Errorf("提交事务失败: %w", err)
+	}
+
+	// 触发清理（异步）
+	go c.Cleanup(context.Background())
+
+	return nil
+}
+
+// Delete 删除缓存
+func (c *SQLiteCache) Delete(ctx context.Context, key string) error {
+	query := `DELETE FROM translation_cache WHERE cache_key = ?`
+	_, err := c.db.ExecContext(ctx, query, key)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("删除缓存失败: %w", err)
+	}
+	return nil
+}
+
+// Clear 清空缓存
+func (c *SQLiteCache) Clear(ctx context.Context) error {
+	// 先删除所有记录
+	_, err := c.db.ExecContext(ctx, `DELETE FROM translation_cache`)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("清空缓存失败: %w", err)
+	}
+
+	// 然后执行VACUUM（不能在事务中执行）
+	_, err = c.db.ExecContext(ctx, `VACUUM`)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("清理数据库失败: %w", err)
+	}
+
+	return nil
+}
+
+// Stats 获取缓存统计信息
+func (c *SQLiteCache) Stats(ctx context.Context) (*CacheStats, error) {
+	stats := &CacheStats{}
+
+	// 获取总记录数
+	err := c.db.QueryRowContext(ctx, `SELECT COUNT(*) FROM translation_cache`).Scan(&stats.TotalRecords)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("查询缓存统计失败: %w", err)
+	}
+
+	// 如果没有记录，直接返回
+	if stats.TotalRecords == 0 {
+		return stats, nil
+	}
+
+	// 获取时间范围和平均tokens
+	var oldestStr, newestStr sql.NullString
+	var avgTokens sql.NullFloat64
+	err = c.db.QueryRowContext(ctx, `
+	SELECT 
+		MIN(created_at), 
+		MAX(created_at),
+		AVG(total_tokens)
+	FROM translation_cache
+	`).Scan(&oldestStr, &newestStr, &avgTokens)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("查询缓存时间范围失败: %w", err)
+	}
+
+	// 解析时间字符串
+	if oldestStr.Valid {
+		stats.OldestRecord, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", oldestStr.String)
+	}
+	if newestStr.Valid {
+		stats.NewestRecord, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", newestStr.String)
+	}
+	if avgTokens.Valid {
+		stats.AvgTokensPerRecord = avgTokens.Float64
+	}
+
+	// 计算数据库文件大小
+	dbPath, _ := expandPath(c.config.DBPath)
+	if info, err := os.Stat(dbPath); err == nil {
+		stats.TotalSizeBytes = info.Size()
+	}
+
+	return stats, nil
+}
+
+// Cleanup 清理过期缓存
+func (c *SQLiteCache) Cleanup(ctx context.Context) error {
+	tx, err := c.db.BeginTx(ctx, nil)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("开始事务失败: %w", err)
+	}
+	defer tx.Rollback()
+
+	// 清理过期缓存
+	if c.cleanupTTL > 0 {
+		expiredTime := time.Now().Add(-c.cleanupTTL).Format("2006-01-02 15:04:05")
+		_, err = tx.ExecContext(ctx, `DELETE FROM translation_cache WHERE last_used_at < ?`, expiredTime)
+		if err != nil {
+			return fmt.Errorf("清理过期缓存失败: %w", err)
+		}
+	} else if c.cleanupTTL == 0 {
+		// 如果过期时间为0，清理所有记录
+		_, err = tx.ExecContext(ctx, `DELETE FROM translation_cache`)
+		if err != nil {
+			return fmt.Errorf("清理所有缓存失败: %w", err)
+		}
+	}
+
+	// 清理超出数量限制的缓存
+	if c.config.MaxRecords > 0 {
+		_, err = tx.ExecContext(ctx, `
+		DELETE FROM translation_cache 
+		WHERE id NOT IN (
+			SELECT id FROM translation_cache 
+			ORDER BY last_used_at DESC 
+			LIMIT ?
+		)
+		`, c.config.MaxRecords)
+		if err != nil {
+			return fmt.Errorf("清理超出数量限制的缓存失败: %w", err)
+		}
+	}
+
+	return tx.Commit()
+}
+
+// Close 关闭缓存
+func (c *SQLiteCache) Close() error {
+	if c.db != nil {
+		return c.db.Close()
+	}
+	return nil
+}
+
+// updateLastUsed 更新最后使用时间
+func (c *SQLiteCache) updateLastUsed(ctx context.Context, key string) {
+	query := `UPDATE translation_cache SET last_used_at = ? WHERE cache_key = ?`
+	now := time.Now().Format("2006-01-02 15:04:05")
+	c.db.ExecContext(ctx, query, now, key)
+}
+
+// startCleanupTimer 启动清理定时器
+func (c *SQLiteCache) startCleanupTimer() {
+	ticker := time.NewTicker(1 * time.Hour) // 每小时清理一次
+	defer ticker.Stop()
+
+	for range ticker.C {
+		c.Cleanup(context.Background())
+	}
+}
+
+// expandPath 展开路径中的~符号
+func expandPath(path string) (string, error) {
+	if strings.HasPrefix(path, "~") {
+		home, err := os.UserHomeDir()
+		if err != nil {
+			return "", err
+		}
+		path = filepath.Join(home, path[1:])
+	}
+	return path, nil
+}
--- a/internal/config/config.go
+++ b/internal/config/config.go
@@ -26,6 +26,9 @@ type Config struct {

 	// 内容过滤配置
 	SkipKeywords []string `yaml:"skip_keywords"` // 不翻译的关键词
+
+	// 缓存配置
+	Cache CacheConfig `yaml:"cache"`
 }

 // ProviderConfig 厂商配置
@@ -36,6 +39,14 @@ type ProviderConfig struct {
 	Enabled bool   `yaml:"enabled"`
 }

+// CacheConfig 缓存配置
+type CacheConfig struct {
+	Enabled    bool   `yaml:"enabled"`
+	MaxRecords int    `yaml:"max_records"`
+	ExpireDays int    `yaml:"expire_days"`
+	DBPath     string `yaml:"db_path"`
+}
+
 // ConfigLoader 配置加载器接口
 type ConfigLoader interface {
 	Load(path string) (*Config, error)
@@ -134,6 +145,17 @@ func (c *Config) setDefaults() {
 			"BUG:", "WARN:", "IMPORTANT:",
 		}
 	}
+
+	// 设置缓存配置默认值
+	if c.Cache.MaxRecords <= 0 {
+		c.Cache.MaxRecords = 10000
+	}
+	if c.Cache.ExpireDays <= 0 {
+		c.Cache.ExpireDays = 30
+	}
+	if c.Cache.DBPath == "" {
+		c.Cache.DBPath = "~/.config/yoyo/cache.db"
+	}
 }

 // GetProviderConfig 获取指定厂商的配置
@@ -221,5 +243,10 @@ func (c *Config) String() string {
 	for name := range c.Prompts {
 		builder.WriteString(fmt.Sprintf("  %s\n", name))
 	}
+	builder.WriteString("Cache:\n")
+	builder.WriteString(fmt.Sprintf("  enabled: %v\n", c.Cache.Enabled))
+	builder.WriteString(fmt.Sprintf("  max_records: %d\n", c.Cache.MaxRecords))
+	builder.WriteString(fmt.Sprintf("  expire_days: %d\n", c.Cache.ExpireDays))
+	builder.WriteString(fmt.Sprintf("  db_path: %s\n", c.Cache.DBPath))
 	return builder.String()
 }
--- a/internal/content/filter.go
+++ b/internal/content/filter.go
@@ -1,6 +1,7 @@
 package content

 import (
+	"fmt"
 	"regexp"
 	"strings"
 )
@@ -46,7 +47,7 @@ func truncateConsecutiveSymbols(text string, maxCount int) string {
 	symbols := []string{"=", "-", "_", "*", "#", "~", "`", "."}

 	for _, symbol := range symbols {
-		pattern := regexp.MustCompile(`(?` + `(` + symbol + `){` + string(rune(maxCount+1)) + `,})`)
+		pattern := regexp.MustCompile(regexp.QuoteMeta(symbol) + `{` + fmt.Sprintf("%d", maxCount+1) + `,}`)
 		replacement := strings.Repeat(symbol, maxCount)
 		text = pattern.ReplaceAllString(text, replacement)
 	}
--- a/internal/translator/translator.go
+++ b/internal/translator/translator.go
@@ -5,6 +5,7 @@ import (
 	"fmt"
 	"time"

+	"github.com/titor/fanyi/internal/cache"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/config"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/content"
 	"github.com/titor/fanyi/internal/provider"
@@ -16,16 +17,32 @@ type Translator struct {
 	provider      provider.Provider
 	prompt        *PromptManager
 	contentParser *content.Parser
+	cache         cache.Cache
 }

 // NewTranslator 创建翻译器实例
 func NewTranslator(config *config.Config, provider provider.Provider) *Translator {
-	return &Translator{
+	translator := &Translator{
 		config:        config,
 		provider:      provider,
 		prompt:        NewPromptManager(config.Prompts),
 		contentParser: content.NewParser(config.SkipKeywords),
 	}
+
+	// 初始化缓存（如果启用）
+	if config.Cache.Enabled {
+		cacheConfig := &cache.CacheConfig{
+			Enabled:    config.Cache.Enabled,
+			MaxRecords: config.Cache.MaxRecords,
+			ExpireDays: config.Cache.ExpireDays,
+			DBPath:     config.Cache.DBPath,
+		}
+		if cacheInstance, err := cache.NewSQLiteCache(cacheConfig); err == nil {
+			translator.cache = cacheInstance
+		}
+	}
+
+	return translator
 }

 // Translate 执行翻译
@@ -68,6 +85,26 @@ func (t *Translator) Translate(ctx context.Context, text string, options *Transl
 		Options:  options.ExtraOptions,
 	}

+	// 检查缓存
+	if t.cache != nil {
+		cacheKey := cache.GenerateCacheKey(filteredText, options.FromLang, options.ToLang)
+		if cachedEntry, err := t.cache.Get(ctx, cacheKey); err == nil && cachedEntry != nil {
+			// 缓存命中
+			return &TranslateResult{
+				Original:   text,
+				Translated: cachedEntry.TranslatedText,
+				FromLang:   cachedEntry.FromLang,
+				ToLang:     cachedEntry.ToLang,
+				Model:      cachedEntry.Model,
+				Usage: &provider.Usage{
+					PromptTokens:     cachedEntry.PromptTokens,
+					CompletionTokens: cachedEntry.CompletionTokens,
+					TotalTokens:      cachedEntry.TotalTokens,
+				},
+			}, nil
+		}
+	}
+
 	// 调用厂商API
 	resp, err := t.provider.Translate(timeoutCtx, req)
 	if err != nil {
@@ -81,6 +118,26 @@ func (t *Translator) Translate(ctx context.Context, text string, options *Transl
 		translatedText = t.contentParser.Reconstruct(parseResult, resp.Text)
 	}

+	// 保存到缓存
+	if t.cache != nil {
+		cacheKey := cache.GenerateCacheKey(filteredText, options.FromLang, options.ToLang)
+		cacheEntry := &cache.CacheEntry{
+			CacheKey:         cacheKey,
+			OriginalText:     filteredText,
+			TranslatedText:   translatedText,
+			FromLang:         resp.FromLang,
+			ToLang:           resp.ToLang,
+			Model:            resp.Model,
+			PromptName:       options.PromptName,
+			PromptContent:    prompt,
+			PromptTokens:     resp.Usage.PromptTokens,
+			CompletionTokens: resp.Usage.CompletionTokens,
+			TotalTokens:      resp.Usage.TotalTokens,
+		}
+		// 异步保存缓存，不阻塞翻译结果返回
+		go t.cache.Set(context.Background(), cacheEntry)
+	}
+
 	// 构建结果
 	return &TranslateResult{
 		Original:   text,
--- a/memory.md
+++ b/memory.md
@@ -254,3 +254,255 @@ func main() {
 - 使用 `gopkg.in/yaml.v3` 库
 - 注意缩进和格式
 - 提供配置验证
+
+---
+
+## 管道功能实现经验
+
+### 管道输入检测
+**问题**: 如何检测是否有管道输入？  
+**解决方案**: 
+1. 使用 `os.Stdin.Stat()` 获取标准输入的状态
+2. 检查 `fileInfo.Mode() & os.ModeCharDevice` 是否为0
+3. 如果为0，表示是管道或文件重定向
+
+**代码示例**:
+```go
+func isPipeInput() bool {
+    fileInfo, err := os.Stdin.Stat()
+    if err != nil {
+        return false
+    }
+    return (fileInfo.Mode()&os.ModeCharDevice) == 0
+}
+```
+
+**注意事项**:
+- 在管道模式下，即使没有命令行参数也应继续执行
+- 管道输入可能为空，需要处理空输入情况
+- 错误信息应输出到stderr，避免污染管道输出
+
+### 管道输入读取
+**问题**: 如何从标准输入读取所有内容？  
+**解决方案**: 
+1. 使用 `bufio.Scanner` 逐行读取
+2. 使用 `strings.Join()` 合并多行
+3. 处理读取错误
+
+**代码示例**:
+```go
+func readFromStdin() (string, error) {
+    scanner := bufio.NewScanner(os.Stdin)
+    var lines []string
+    for scanner.Scan() {
+        lines = append(lines, scanner.Text())
+    }
+    if err := scanner.Err(); err != nil {
+        return "", fmt.Errorf("读取标准输入失败: %w", err)
+    }
+    return strings.Join(lines, "\n"), nil
+}
+```
+
+### 静默模式设计
+**问题**: 管道使用时，统计信息会污染输出  
+**解决方案**: 
+1. 添加 `--quiet` 和 `-q` 参数
+2. 将统计信息输出到stderr
+3. 静默模式下只输出翻译结果
+
+**设计原则**:
+- 翻译结果始终输出到stdout
+- 统计信息输出到stderr
+- 静默模式下抑制统计信息输出
+- 错误信息始终输出到stderr
+
+### 正则表达式转义
+**问题**: 特殊字符在正则表达式中需要转义  
+**解决方案**: 
+1. 使用 `regexp.QuoteMeta()` 转义特殊字符
+2. 避免手动拼接正则表达式
+
+**代码示例**:
+```go
+// 错误的方式
+pattern := regexp.MustCompile(symbol + `{21,}`) // 如果symbol是*会出错
+
+// 正确的方式
+pattern := regexp.MustCompile(regexp.QuoteMeta(symbol) + `{21,}`)
+```
+
+**特殊字符列表**:
+- `*`, `+`, `?`, `.`, `^`, `$`, `|`, `(`, `)`, `[`, `]`, `{`, `}`
+
+### 输出重定向
+**问题**: 如何确保管道输出不被其他信息污染？  
+**解决方案**: 
+1. 翻译结果使用 `fmt.Println()` 输出到stdout
+2. 统计信息使用 `fmt.Fprintf(os.Stderr, ...)` 输出到stderr
+3. 错误信息也输出到stderr
+
+**最佳实践**:
+- 始终区分stdout和stderr的使用场景
+- 为管道功能提供静默模式选项
+- 确保错误信息不影响管道输出
+
+---
+
+## 本地缓存实现经验
+
+### SQLite数据库设计
+**问题**: 如何设计缓存表结构以支持高效的查询和存储？  
+**解决方案**: 
+1. 使用缓存键（cache_key）作为唯一索引
+2. 包含完整字段：原文、译文、语言对、模型、Prompt、用量统计
+3. 添加created_at和last_used_at时间戳字段
+4. 创建适当的索引提高查询性能
+
+**表结构**:
+```sql
+CREATE TABLE translation_cache (
+    id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+    cache_key TEXT NOT NULL UNIQUE,
+    original_text TEXT NOT NULL,
+    translated_text TEXT NOT NULL,
+    from_lang TEXT NOT NULL,
+    to_lang TEXT NOT NULL,
+    model TEXT NOT NULL,
+    prompt_name TEXT,
+    prompt_content TEXT,
+    prompt_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+    completion_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+    total_tokens INTEGER DEFAULT 0,
+    created_at TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    last_used_at TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP
+);
+```
+
+**索引设计**:
+```sql
+CREATE INDEX idx_cache_key ON translation_cache(cache_key);
+CREATE INDEX idx_original_text ON translation_cache(original_text);
+CREATE INDEX idx_created_at ON translation_cache(created_at);
+CREATE INDEX idx_last_used_at ON translation_cache(last_used_at);
+```
+
+### 缓存键生成策略
+**问题**: 如何生成唯一的缓存键，确保相同内容返回相同结果？  
+**解决方案**: 
+1. 使用SHA256哈希算法
+2. 哈希输入：原文+语言对（from_lang+to_lang）
+3. 规范化输入：移除多余空白字符，统一语言代码格式
+
+**代码示例**:
+```go
+func GenerateCacheKey(originalText, fromLang, toLang string) string {
+    // 规范化语言代码
+    fromLang = normalizeLanguageCode(fromLang)
+    toLang = normalizeLanguageCode(toLang)
+    
+    // 规范化原文
+    normalizedText := normalizeText(originalText)
+    
+    // 生成缓存键
+    data := fmt.Sprintf("%s|%s|%s", normalizedText, fromLang, toLang)
+    hash := sha256.Sum256([]byte(data))
+    return hex.EncodeToString(hash[:])
+}
+```
+
+### SQLite NULL值处理
+**问题**: 当缓存表为空时，MIN(created_at)返回NULL，导致时间转换错误  
+**解决方案**: 
+1. 使用sql.NullString和sql.NullFloat64类型
+2. 检查Valid字段判断是否为NULL
+3. 只在有记录时才查询时间范围
+
+**代码示例**:
+```go
+var oldestStr, newestStr sql.NullString
+var avgTokens sql.NullFloat64
+err = c.db.QueryRowContext(ctx, `
+SELECT MIN(created_at), MAX(created_at), AVG(total_tokens)
+FROM translation_cache
+`).Scan(&oldestStr, &newestStr, &avgTokens)
+
+if oldestStr.Valid {
+    stats.OldestRecord, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", oldestStr.String)
+}
+```
+
+### 缓存集成策略
+**问题**: 如何将缓存功能集成到现有的翻译流程中？  
+**解决方案**: 
+1. 在Translator结构中添加缓存字段
+2. 修改NewTranslator函数，初始化缓存实例
+3. 在Translate方法中实现"先查缓存再调用API"策略
+4. 翻译成功后异步保存到缓存
+
+**集成流程**:
+```
+翻译请求 → 生成缓存键 → 查询缓存 → 缓存命中？ → 直接返回
+                                          ↓ 否
+                                      调用API翻译 → 保存到缓存 → 返回结果
+```
+
+### 异步缓存保存
+**问题**: 如何避免缓存保存阻塞翻译结果返回？  
+**解决方案**: 
+1. 使用goroutine异步保存缓存
+2. 使用context.Background()创建新的上下文
+3. 错误日志记录到标准错误输出
+
+**代码示例**:
+```go
+// 异步保存缓存，不阻塞翻译结果返回
+go t.cache.Set(context.Background(), cacheEntry)
+```
+
+### 组合清理策略
+**问题**: 如何平衡缓存大小和缓存时效性？  
+**解决方案**: 
+1. 数量限制：限制最大记录数
+2. 时间过期：设置缓存过期时间
+3. 组合策略：同时应用两种限制
+
+**清理逻辑**:
+1. 清理过期记录：`DELETE FROM cache WHERE last_used_at < ?`
+2. 清理超出数量限制：保留最近使用的N条记录
+3. 定时清理：每小时自动清理一次
+
+### 性能优化
+**SQLite性能优化**:
+1. 使用WAL模式（Write-Ahead Logging）
+2. 设置适当的连接池参数
+3. 使用索引提高查询性能
+4. 批量操作使用事务
+
+**Go SQLite配置**:
+```go
+db, err := sql.Open("sqlite3", dbPath+"?_journal_mode=WAL&_synchronous=NORMAL")
+db.SetMaxOpenConns(1) // SQLite只支持单个写入连接
+db.SetMaxIdleConns(1)
+```
+
+### 错误处理经验
+**常见错误及解决方案**:
+1. **NULL值转换错误**: 使用sql.NullString类型
+2. **时间解析错误**: 使用正确的时间格式字符串
+3. **数据库锁定错误**: 设置适当的连接池参数
+4. **权限错误**: 确保目录存在且有写入权限
+
+### 测试策略
+**单元测试要点**:
+1. 测试缓存键生成的一致性
+2. 测试缓存命中和未命中情况
+3. 测试清理策略的正确性
+4. 测试NULL值处理
+5. 测试并发访问安全性
+
+**集成测试要点**:
+1. 测试缓存与Translator的集成
+2. 测试配置文件的正确加载
+3. 测试缓存命令的正确执行
+4. 测试错误情况的正确处理
--- a/taolun.md
+++ b/taolun.md
@@ -225,3 +225,158 @@
 **关联文档**: 
 - [AGENTS.md#分阶段迁移策略](AGENTS.md#分阶段迁移策略)
 - [changelog.md#0.2.0](changelog.md#020)
+
+---
+
+### [2026-03-29 12:00] 版本 0.4.0 - 管道符功能
+**原因**: 用户需要与其他命令行工具联合使用
+**分析**: 
+- 用户希望支持管道符功能，如 `cat a.txt | yoyo | grep "who are you"`
+- 需要检测管道输入并从stdin读取内容
+- 需要控制统计信息输出，避免污染管道输出
+- 需要保持向后兼容性
+
+**解决方案**: 
+1. **管道输入检测**: 实现 `isPipeInput()` 函数，使用 `os.Stdin.Stat()` 检测管道
+2. **stdin读取**: 实现 `readFromStdin()` 函数，使用 `bufio.Scanner` 读取所有输入
+3. **静默模式**: 添加 `--quiet` 和 `-q` 参数，控制统计信息输出
+4. **输出重定向**: 将统计信息输出到stderr，避免污染管道输出
+
+**技术细节**:
+- 使用 `os.ModeCharDevice` 检测是否为管道设备
+- 使用 `strings.Join()` 合并多行输入为单个字符串
+- 统计信息输出到 `os.Stderr` 而不是 `os.Stdout`
+- 修复 content/filter.go 中的正则表达式转义问题
+
+**使用示例**:
+```bash
+# 基本管道功能
+echo "Hello world" | yoyo
+cat file.txt | yoyo --lang=en
+
+# 静默模式
+echo "Hello world" | yoyo -q
+echo "Hello world" | yoyo --quiet
+
+# 与其他命令组合
+cat file.txt | yoyo | grep "你好"
+yoyo "Hello" | wc -l
+```
+
+**关联文档**: 
+- [AGENTS.md#管道符功能](AGENTS.md#管道符功能)
+- [changelog.md#0.4.0](changelog.md#040)
+
+---
+
+### [2026-03-29 15:00] 版本 0.5.0 - 本地缓存功能设计
+**原因**: 用户希望减少API调用，添加本地缓存功能
+**分析**: 
+- 需要存储翻译结果，避免重复调用API
+- 需要设计缓存键策略，确保缓存准确性
+- 需要考虑数据库选择、事务处理、性能优化
+- 需要设计缓存管理策略
+
+**解决方案**: 
+1. **数据库选择**: 使用SQLite
+   - 轻量级，无需服务器
+   - 支持ACID事务
+   - Go生态支持良好 (`github.com/mattn/go-sqlite3`)
+   - 适合嵌入式应用
+
+2. **缓存键设计**: 
+   - 使用文本内容 + 源语言 + 目标语言
+   - 生成SHA256哈希作为缓存键
+   - 规范化输入：移除多余空白字符，统一语言代码格式
+
+3. **事务处理**: 
+   - 使用事务保证数据一致性
+   - 插入操作在事务中执行
+   - 查询操作不需要显式事务
+
+4. **保存时机**: 
+   - 在输出结果之前保存到数据库
+   - 确保数据持久化
+   - 异步保存，不阻塞翻译结果返回
+
+5. **性能优化**: 
+   - 为缓存键创建索引
+   - 使用哈希键减少存储空间
+   - 限制缓存表大小（可配置）
+   - 使用WAL模式提高并发性能
+
+6. **缓存策略**: 
+   - 采用组合策略：数量限制+时间过期
+   - 默认启用缓存功能
+   - 提供手动清理命令
+
+7. **存储位置**: 
+   - 数据库文件存储在用户配置目录 `~/.config/yoyo/cache.db`
+   - 符合XDG规范
+   - 支持自定义路径配置
+
+**技术细节**:
+- 使用 `github.com/mattn/go-sqlite3` 驱动
+- 实现 `internal/cache/cache.go` 模块
+- 缓存表结构：`id`, `cache_key`, `original_text`, `translated_text`, `from_lang`, `to_lang`, `model`, `prompt`, `created_at`
+- 缓存键生成：`sha256(text + "|" + fromLang + "|" + toLang)`
+- 查询缓存时使用 `SELECT translated_text FROM cache WHERE cache_key = ?`
+- 插入缓存时使用 `INSERT OR IGNORE INTO cache (...) VALUES (...)`
+
+**关联文档**: 
+- [AGENTS.md#本地缓存功能设计](AGENTS.md#本地缓存功能设计)
+- [changelog.md#0.5.0](changelog.md#050)
+
+---
+
+### [2026-03-29 20:00] 版本 0.5.1 - 缓存功能修复
+**原因**: 缓存功能测试中发现的问题
+**分析**: 
+1. **VACUUM事务错误**: 缓存清空命令中，VACUUM不能在事务中执行
+2. **NULL值转换错误**: 缓存统计查询在空表时，MIN(created_at)返回NULL导致转换错误
+3. **过期清理策略**: 当expire_days=0时，清理逻辑不工作
+
+**解决方案**: 
+1. **修复VACUUM事务错误**: 
+   - 将VACUUM移到事务之外执行
+   - 先删除记录，再执行VACUUM
+
+2. **修复NULL值转换错误**: 
+   - 使用 `sql.NullString` 和 `sql.NullFloat64` 类型
+   - 检查 `Valid` 字段判断是否为NULL
+   - 只在有记录时才查询时间范围
+
+3. **修复过期清理策略**: 
+   - 当cleanupTTL为0时，清理所有记录
+   - 添加条件判断：`if c.cleanupTTL == 0 { ... }`
+
+**技术细节**:
+```go
+// 修复VACUUM事务错误
+func (c *SQLiteCache) Clear(ctx context.Context) error {
+    // 先删除所有记录
+    _, err := c.db.ExecContext(ctx, `DELETE FROM translation_cache`)
+    if err != nil {
+        return fmt.Errorf("清空缓存失败: %w", err)
+    }
+    // 然后执行VACUUM（不能在事务中执行）
+    _, err = c.db.ExecContext(ctx, `VACUUM`)
+    if err != nil {
+        return fmt.Errorf("清理数据库失败: %w", err)
+    }
+    return nil
+}
+
+// 修复NULL值转换错误
+var oldestStr, newestStr sql.NullString
+var avgTokens sql.NullFloat64
+err = c.db.QueryRowContext(ctx, `SELECT MIN(created_at), MAX(created_at), AVG(total_tokens) FROM translation_cache`).Scan(&oldestStr, &newestStr, &avgTokens)
+
+if oldestStr.Valid {
+    stats.OldestRecord, _ = time.Parse("2006-01-02 15:04:05", oldestStr.String)
+}
+```
+
+**关联文档**: 
+- [changelog.md#0.5.1](changelog.md#051)
+- [memory.md#本地缓存实现经验](memory.md#本地缓存实现经验)