feat: TUI帮助功能与样式改进

- 添加帮助信息栏 (bubbles help组件, Ctrl+H切换)
- 翻译卡片样式优化 (Padding空隙、上方内边距)
- 扩展build.sh支持跨平台编译
- release.yaml使用build.sh构建

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -25,12 +25,13 @@ jobs:
 
       - name: Build
         run: |
+          chmod +x ./build.sh
           for p in linux/amd64 linux/arm64 darwin/amd64 darwin/arm64 windows/amd64; do
             os=${p%/*}
             arch=${p#*/}
             ext=""
             [ "$os" = "windows" ] && ext=".exe"
-            GOOS=$os GOARCH=$arch go build -buildvcs=false -o "yoo-${os}-${arch}${ext}" ./cmd/yoyo
+            ./build.sh "$p" -o "yoo-${os}-${arch}${ext}"
           done
 
       - name: Checksums

build.sh

@@ -1,3 +1,94 @@
 #!/bin/bash
-VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "")
-go build -ldflags "-X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o yoyo ./cmd/yoyo
+set -e
+
+cd "$(dirname "$0")"
+
+VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")
+
+show_help() {
+    echo "YOYO 编译脚本"
+    echo ""
+    echo "用法:"
+    echo "  ./build.sh              构建当前平台，输出 yoyo"
+    echo "  ./build.sh <平台>       交叉编译指定平台"
+    echo "  ./build.sh -h           显示帮助"
+    echo ""
+    echo "参数:"
+    echo "  -h                      显示帮助信息"
+    echo "  -o <文件名>             指定输出文件名"
+    echo ""
+    echo "支持的平台:"
+    echo "  linux/amd64, linux/arm64"
+    echo "  darwin/amd64, darwin/arm64"
+    echo "  windows/amd64"
+    echo ""
+    echo "示例:"
+    echo "  ./build.sh                          # 构建当前平台"
+    echo "  ./build.sh linux/amd64              # 编译 Linux x64"
+    echo "  ./build.sh darwin/arm64             # 编译 macOS ARM"
+    echo "  ./build.sh windows/amd64 -o app.exe # 编译 Windows x64，自定义输出名"
+    echo ""
+    echo "输出文件名格式: yoo-<os>-<arch>[.exe]"
+    echo "  yoo-linux-amd64"
+    echo "  yoo-darwin-arm64"
+    echo "  yoo-windows-amd64.exe"
+}
+
+OUTPUT_NAME="yoyo"
+
+while [[ $# -gt 0 ]]; do
+    case $1 in
+        -h|--help)
+            show_help
+            exit 0
+            ;;
+        -o|--output)
+            OUTPUT_NAME="$2"
+            shift 2
+            ;;
+        linux/amd64)
+            GOOS=linux GOARCH=amd64
+            PLATFORM="linux-amd64"
+            shift
+            ;;
+        linux/arm64)
+            GOOS=linux GOARCH=arm64
+            PLATFORM="linux-arm64"
+            shift
+            ;;
+        darwin/amd64)
+            GOOS=darwin GOARCH=amd64
+            PLATFORM="darwin-amd64"
+            shift
+            ;;
+        darwin/arm64)
+            GOOS=darwin GOARCH=arm64
+            PLATFORM="darwin-arm64"
+            shift
+            ;;
+        windows/amd64)
+            GOOS=windows GOARCH=amd64
+            PLATFORM="windows-amd64"
+            if [[ "$OUTPUT_NAME" == "yoyo" ]]; then
+                OUTPUT_NAME="yoo-windows-amd64.exe"
+            fi
+            shift
+            ;;
+        *)
+            echo "未知平台: $1"
+            show_help
+            exit 1
+            ;;
+    esac
+done
+
+echo "Building yoyo version: $VERSION"
+
+if [ -n "$GOOS" ]; then
+    echo "Target: $PLATFORM"
+    go build -ldflags "-s -w -X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o "$OUTPUT_NAME" ./cmd/yoyo
+else
+    go build -ldflags "-s -w -X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -o "$OUTPUT_NAME" ./cmd/yoyo
+fi
+
+echo "Build complete: ./$OUTPUT_NAME"

changelog.md

@@ -70,6 +70,31 @@
 
 ## 版本历史
 
+### 0.7.1 (2026-04-08) - TUI界面改进
+**类型**: 优化版本  
+**状态**: 开发中  
+
+**改进内容**:
+- ✅ 添加帮助信息栏目 - 使用 bubbles help 组件，位于界面底部
+- ✅ 帮助按键绑定 - Ctrl+H 切换帮助显示
+- ✅ Logo 版本号注入 - 使用 build.sh + ldflags 自动注入 git 版本
+- ✅ 翻译卡片样式 - 翻译结果 Padding(1,3,1,3) 增加上方空隙
+- ✅ Viewport 上方内边距 - 第一个翻译卡片显示时增加上方空白
+
+**构建脚本改进**:
+- ✅ 扩展 build.sh 支持跨平台编译
+- ✅ 添加 -h 帮助选项
+- ✅ 支持 -o 自定义输出文件名
+- ✅ 支持平台: linux/amd64, linux/arm64, darwin/amd64, darwin/arm64, windows/amd64
+
+**讨论记录**:
+- [帮助功能和样式改进](taolun.md#2026-04-08-tui界面帮助功能与样式改进)
+
+**下一步**:
+- 实现模块8: 弹出框组件
+
+---
+
 ### 0.7.0 (2026-04-06) - TUI界面改进
 **类型**: 功能版本  
 **状态**: 开发中  

internal/tui/keys.go

@@ -12,6 +12,7 @@ type KeyMap struct {
 	ScrollDown   key.Binding
 	ScrollTop    key.Binding
 	ScrollBottom key.Binding
+	Help         key.Binding
 }
 
 func NewKeyMap() KeyMap {
@@ -44,5 +45,21 @@ func NewKeyMap() KeyMap {
 			key.WithKeys("end"),
 			key.WithHelp("End", "底部"),
 		),
+		Help: key.NewBinding(
+			key.WithKeys("ctrl+h"),
+			key.WithHelp("Ctrl+H", "帮助"),
+		),
+	}
+}
+
+func (k KeyMap) ShortHelp() []key.Binding {
+	return []key.Binding{k.Help, k.Quit}
+}
+
+func (k KeyMap) FullHelp() [][]key.Binding {
+	return [][]key.Binding{
+		{k.Quit, k.Clear, k.SwitchLang},
+		{k.ScrollUp, k.ScrollDown, k.ScrollTop, k.ScrollBottom},
+		{k.Help},
 	}
 }

internal/tui/model.go

@@ -7,6 +7,8 @@ import (
 	"strings"
 	"time"
 
+	"charm.land/bubbles/v2/help"
+	"charm.land/bubbles/v2/key"
 	"charm.land/bubbles/v2/spinner"
 	"charm.land/bubbles/v2/textarea"
 	"charm.land/bubbles/v2/viewport"
@@ -33,6 +35,7 @@ type model struct {
 	input    textarea.Model
 	viewport viewport.Model
 	spinner  spinner.Model
+	help     help.Model
 	keys     KeyMap
 
 	targetLang string
@@ -67,16 +70,22 @@ func NewApp(cfg *config.Config, t *translator.Translator) *tea.Program {
 	sp.Spinner = spinner.MiniDot
 	sp.Style = lipgloss.NewStyle().Foreground(lipgloss.Color("#8B5CF6"))
 
-	return tea.NewProgram(model{
+	hp := help.New()
+
+	m := model{
 		config:     cfg,
 		translator: t,
 		messages:   make([]ChatMessage, 0),
 		input:      ta,
 		viewport:   vp,
 		spinner:    sp,
+		help:       hp,
 		keys:       keys,
 		targetLang: getDefaultLang(cfg),
-	})
+	}
+
+	p := tea.NewProgram(m)
+	return p
 }
 
 func getDefaultLang(cfg *config.Config) string {
@@ -100,6 +109,7 @@ func (m model) Update(msg tea.Msg) (tea.Model, tea.Cmd) {
 	case tea.WindowSizeMsg:
 		m.width = msg.Width
 		m.height = msg.Height
+		m.help.SetWidth(msg.Width)
 		m.updateLayout()
 
 	case translateMsg:
@@ -137,6 +147,9 @@ func (m model) Update(msg tea.Msg) (tea.Model, tea.Cmd) {
 		case "end":
 			m.viewport.GotoBottom()
 		}
+		if key.Matches(msg, m.keys.Help) {
+			m.help.ShowAll = !m.help.ShowAll
+		}
 	}
 
 	m.input, cmd = m.input.Update(msg)
@@ -206,7 +219,12 @@ func (m *model) updateLayout() {
 
 	m.input.SetWidth(contentWidth)
 	m.viewport.SetWidth(contentWidth)
-	m.viewport.SetHeight(m.height - 12)
+
+	helpLines := 2
+	if m.help.ShowAll {
+		helpLines = 4
+	}
+	m.viewport.SetHeight(m.height - 12 - helpLines)
 	if m.viewport.Height() < 5 {
 		m.viewport.SetHeight(10)
 	}
@@ -217,6 +235,10 @@ func (m *model) updateLayout() {
 func (m *model) updateViewportContent() {
 	var b strings.Builder
 
+	if len(m.messages) > 0 {
+		b.WriteString("\n")
+	}
+
 	for _, msg := range m.messages {
 		b.WriteString(m.renderTranslationCard(msg))
 	}
@@ -252,7 +274,7 @@ func (m *model) renderTranslationCard(msg ChatMessage) string {
 			Render(msg.Error)
 		outputBlock = lipgloss.NewStyle().
 			Foreground(lipgloss.Color("#F87171")).
-			Padding(0, 3, 1, 3).
+			Padding(1, 3, 1, 3).
 			Width(m.viewport.Width()).
 			Render(outputContent)
 	} else {
@@ -260,7 +282,7 @@ func (m *model) renderTranslationCard(msg ChatMessage) string {
 			Width(m.viewport.Width() - 2).
 			Render(msg.Output)
 		outputBlock = lipgloss.NewStyle().
-			Padding(0, 3, 1, 3).
+			Padding(1, 3, 1, 3).
 			Width(m.viewport.Width()).
 			Render(outputContent)
 	}
@@ -299,9 +321,9 @@ func (m model) View() tea.View {
 	messages := m.viewport.View()
 	inputArea := m.renderInputArea()
 	infoBar := m.renderInfoBar()
-	spinnerView := m.renderSpinner()
+	helpView := m.help.View(m.keys)
 
-	content := header + "\n" + messages + inputArea + infoBar + spinnerView
+	content := header + "\n" + messages + inputArea + infoBar + helpView
 	v := tea.NewView(content)
 	v.AltScreen = true
 	return v

taolun.md

@@ -874,8 +874,52 @@ go build -ldflags "-X github.com/titor/fanyi/internal/logo.version=${VERSION}" -
 ```
  _  _ _____ _____
 ( \/ (  _  (  _  )
- \  / )(_)( )(_)(
+ \  / )(_)( )(_)( 
  (__)(_____(_____( v1.1.1-dirty )
 ```
 
+---
+
+### [2026-04-08] TUI界面帮助功能与样式改进
+
+**原因**: 
+1. 用户需要在TUI底部添加帮助信息栏
+2. 优化翻译卡片的显示样式
+
+**分析**:
+- 使用 bubbletea 的 help 组件实现帮助栏
+- 翻译卡片需要与输入区域保持间距
+
+**解决方案**:
+
+1. **帮助功能实现**:
+   - 导入 `charm.land/bubbles/v2/help`
+   - 在 `model` 结构体添加 `help help.Model` 字段
+   - `KeyMap` 实现 `ShortHelp()` 和 `FullHelp()` 接口
+   - 按键绑定: Help -> Ctrl+H (原 ? 和 ctrl+? 不兼容)
+   - View 中添加 help.View(m.keys) 到底部
+
+2. **翻译卡片样式**:
+   - 翻译结果 outputBlock 的 Padding 从 `(0,3,1,3)` 改为 `(1,3,1,3)` 增加上方空隙
+   - viewport 内容区域第一个卡片前添加 `"\n"` 作为上边距
+
+3. **版本号注入**:
+   - 扩展 build.sh 支持跨平台编译
+   - 添加 -h 帮助选项
+   - 添加 -o 自定义输出文件名
+   - release.yaml 使用 build.sh 构建
+
+**按键绑定历史**:
+- 初始: `?` → shift+? 切换，且会输入到文本框
+- 尝试: `ctrl+?` → 不兼容，无响应
+- 最终: `ctrl+h` → 正常工作
+
+**相关文件**:
+- `internal/tui/keys.go` - KeyMap 定义和 ShortHelp/FullHelp
+- `internal/tui/model.go` - help 组件集成、样式调整
+- `build.sh` - 跨平台编译支持
+- `.gitea/workflows/release.yaml` - CI 构建脚本
+
+**关联版本**: [changelog.md#0.7.1](changelog.md#071-2026-04-08---tui界面改进)
+
 **关联版本**: [changelog.md#1.1.1](changelog.md#111-2026-04-08)