diff --git a/README.md b/README.md
index 63a8776..8330425 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -251,7 +251,7 @@ Technical details live in the `docs/` folder:
 
 ## Contributing
 
-Please read **[docs/CONTRIBUTE.md](docs/CONTRIBUTE.md)** before opening issues or pull requests.
+Please read **[CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)** before opening issues or pull requests.
 
 ## License
 
diff --git a/README_CN.md b/README_CN.md
index fc1f19c..0ef7369 100644
--- a/README_CN.md
+++ b/README_CN.md
@@ -264,9 +264,9 @@ MimiClaw 内置 cron 调度器，让 AI 可以自主安排任务。LLM 可以通
 - **[docs/ARCHITECTURE.md](docs/ARCHITECTURE.md)** — 系统设计、模块划分、任务布局、内存分配、协议、Flash 分区
 - **[docs/TODO.md](docs/TODO.md)** — 功能差距和路线图
 
-## Contributing
+## 贡献
 
-Please read **[docs/CONTRIBUTE.md](docs/CONTRIBUTE.md)** before opening issues or pull requests.
+提交 Issue 或 Pull Request 前，请先阅读 **[CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)**。
 
 ## 许可证
 
diff --git a/README_JA.md b/README_JA.md
index 2ca1ffc..3da9a54 100644
--- a/README_JA.md
+++ b/README_JA.md
@@ -249,9 +249,9 @@ MimiClawにはcronスケジューラが内蔵されており、AIが自律的に
 - **[docs/ARCHITECTURE.md](docs/ARCHITECTURE.md)** — システム設計、モジュール構成、タスクレイアウト、メモリバジェット、プロトコル、Flashパーティション
 - **[docs/TODO.md](docs/TODO.md)** — 機能ギャップとロードマップ
 
-## Contributing
+## 貢献
 
-Please read **[docs/CONTRIBUTE.md](docs/CONTRIBUTE.md)** before opening issues or pull requests.
+Issue や Pull Request を作成する前に、**[CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)** をご確認ください。
 
 ## ライセンス