docs: add Chinese README, update proxy commands and model name
- Add README_CN.md with proxy setup guide for users in China - Add language switcher to both READMEs - Add set_proxy/clear_proxy to More Commands section - Update default model to claude-opus-4-6 - Add Nanobot to acknowledgments - Update ARCHITECTURE.md: proxy module, stack sizes, NVS config Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
crispyberry
151
README_CN.md
Normal file
151
README_CN.md
Normal file
@@ -0,0 +1,151 @@
|
||||
# MimiClaw: $5 芯片上的口袋 AI 助理
|
||||
|
||||
**[English](README.md) | [中文](README_CN.md)**
|
||||
|
||||
<p align="center">
|
||||
<img src="assets/banner.png" alt="MimiClaw" width="480" />
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
**$5 芯片上的 AI 助理（OpenClaw）。没有 Linux，没有 Node.js，纯 C。**
|
||||
|
||||
MimiClaw 把一块小小的 ESP32-S3 开发板变成你的私人 AI 助理。插上 USB 供电，连上 WiFi，通过 Telegram 跟它对话 — 它能处理你丢给它的任何任务，还会随时间积累本地记忆不断进化 — 全部跑在一颗拇指大小的芯片上。
|
||||
|
||||
## 认识 MimiClaw
|
||||
|
||||
- **小巧** — 没有 Linux，没有 Node.js，没有臃肿依赖 — 纯 C
|
||||
- **好用** — 在 Telegram 发消息，剩下的它来搞定
|
||||
- **忠诚** — 从记忆中学习，跨重启也不会忘
|
||||
- **能干** — USB 供电，0.5W，24/7 运行
|
||||
- **可爱** — 一块 ESP32-S3 开发板，$5，没了
|
||||
|
||||
## 工作原理
|
||||
|
||||
```
|
||||
┌─────────────── Agent Loop ───────────────┐
|
||||
│ │
|
||||
┌───────────┐ ┌─────▼─────┐ ┌─────────┐ ┌─────────┐ │
|
||||
│ Channels │ │ Message │ │ Claude │ │ Tools │ │
|
||||
│ │────▶│ Queue │────▶│ (LLM) │────▶│ │──┘
|
||||
│ Telegram │ └───────────┘ └────┬─────┘ └────┬────┘
|
||||
│ WebSocket │◀──────────────────────────-│ │
|
||||
└───────────┘ Response │ │
|
||||
┌─────▼────────────────▼────┐
|
||||
│ Context │
|
||||
│ ┌──────────┐ ┌────────┐ │
|
||||
│ │ Memory │ │ Skills │ │
|
||||
│ │ SOUL.md │ │ OTA │ │
|
||||
│ │ USER.md │ │ CLI │ │
|
||||
│ │ MEMORY.md │ │ ... │ │
|
||||
│ └──────────┘ └────────┘ │
|
||||
└───────────────────────────┘
|
||||
ESP32-S3 Flash
|
||||
```
|
||||
|
||||
你在 Telegram 发一条消息，ESP32-S3 通过 WiFi 收到后送进 Agent 循环 — Claude 思考、调用工具、读取记忆 — 再把回复发回来。一切都跑在一颗 $5 的芯片上，所有数据存在本地 Flash。
|
||||
|
||||
## 快速开始
|
||||
|
||||
### 你需要
|
||||
|
||||
- 一块 **ESP32-S3 开发板**，16MB Flash + 8MB PSRAM（如小智 AI 开发板，~¥30）
|
||||
- 一根 **USB Type-C 数据线**
|
||||
- 一个 **Telegram Bot Token** — 在 Telegram 找 [@BotFather](https://t.me/BotFather) 创建
|
||||
- 一个 **Anthropic API Key** — 从 [console.anthropic.com](https://console.anthropic.com) 获取
|
||||
|
||||
### 安装
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 需要先安装 ESP-IDF:
|
||||
# https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/stable/esp32s3/get-started/
|
||||
|
||||
git clone https://github.com/memovai/mimiclaw.git
|
||||
cd mimiclaw
|
||||
|
||||
idf.py set-target esp32s3
|
||||
idf.py build
|
||||
idf.py -p /dev/ttyACM0 flash monitor
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 设置
|
||||
|
||||
烧录后会出现串口终端，输入以下命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
mimi> wifi_set YourWiFiName YourWiFiPassword
|
||||
mimi> set_tg_token 123456:ABC-DEF1234ghIkl-zyx57W2v1u123ew11
|
||||
mimi> set_api_key sk-ant-api03-xxxxx
|
||||
mimi> restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
就这样。重启后在 Telegram 找到你的 Bot，开始聊天。
|
||||
|
||||
### 代理配置（国内用户）
|
||||
|
||||
在国内需要代理才能访问 Telegram 和 Anthropic API。MimiClaw 内置 HTTP CONNECT 隧道支持。
|
||||
|
||||
**前提**：局域网内有一个支持 HTTP CONNECT 的代理（Clash Verge、V2Ray 等），并开启了「允许局域网连接」。
|
||||
|
||||
```
|
||||
mimi> set_proxy 10.0.0.1 7897
|
||||
mimi> restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
- `10.0.0.1` — 代理机器的局域网 IP
|
||||
- `7897` — 代理的 HTTP 端口（不是 SOCKS 端口）
|
||||
|
||||
设置后所有 HTTPS 请求通过 CONNECT 隧道发出，TLS 证书正常验证。清除代理恢复直连：
|
||||
|
||||
```
|
||||
mimi> clear_proxy
|
||||
mimi> restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
> **提示**：确保 ESP32-S3 和代理机器在同一局域网。Clash Verge 在「设置 → 允许局域网」中开启。
|
||||
|
||||
### 更多命令
|
||||
|
||||
```
|
||||
mimi> wifi_status # 连上了吗？
|
||||
mimi> set_model claude-opus-4-6 # 换个模型
|
||||
mimi> set_proxy 10.0.0.1 7897 # 可选：通过 HTTP 代理
|
||||
mimi> clear_proxy # 可选：清除代理，直连
|
||||
mimi> memory_read # 看看它记住了什么
|
||||
mimi> heap_info # 还剩多少内存？
|
||||
mimi> session_list # 列出所有会话
|
||||
mimi> session_clear 12345 # 删除一个会话
|
||||
mimi> restart # 重启
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 记忆
|
||||
|
||||
MimiClaw 把所有数据存为纯文本文件，可以直接读取和编辑：
|
||||
|
||||
| 文件 | 说明 |
|
||||
|------|------|
|
||||
| `SOUL.md` | 机器人的人设 — 编辑它来改变行为方式 |
|
||||
| `USER.md` | 关于你的信息 — 姓名、偏好、语言 |
|
||||
| `MEMORY.md` | 长期记忆 — 它应该一直记住的事 |
|
||||
| `2026-02-05.md` | 每日笔记 — 今天发生了什么 |
|
||||
| `tg_12345.jsonl` | 聊天记录 — 你和它的对话 |
|
||||
|
||||
## 其他功能
|
||||
|
||||
- **WebSocket 网关** — 端口 18789，局域网内用任意 WebSocket 客户端连接
|
||||
- **OTA 更新** — WiFi 远程刷固件，无需 USB
|
||||
- **双核** — 网络 I/O 和 AI 处理分别跑在不同 CPU 核心
|
||||
- **HTTP 代理** — CONNECT 隧道，适配受限网络
|
||||
|
||||
## 开发者
|
||||
|
||||
技术细节在 `docs/` 文件夹：
|
||||
|
||||
- **[docs/ARCHITECTURE.md](docs/ARCHITECTURE.md)** — 系统设计、模块划分、任务布局、内存分配、协议、Flash 分区
|
||||
- **[docs/TODO.md](docs/TODO.md)** — 功能差距和路线图
|
||||
|
||||
## 许可证
|
||||
|
||||
MIT
|
||||
|
||||
## 致谢
|
||||
|
||||
灵感来自 [OpenClaw](https://github.com/openclaw/openclaw) 和 [Nanobot](https://github.com/HKUDS/nanobot)。MimiClaw 为嵌入式硬件重新实现了核心 AI Agent 架构 — 没有 Linux，没有服务器，只有一颗 $5 的芯片。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user